Yâr kenâra gelicek ben çü miyâna gelmişem

Yâr kenâra gelicek ben çü miyâna gelmişemŞimdi ki irdi furkatı derd ile câna gelmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 429

بیا، که نوبت رندیست، عاشقم، مستمبریدم از همه عالم به دوست پیوستم

Касим АнварГазель1 мин
Vəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilən

Vəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilən,Yusif dirilmiş guyiya pirahəni-pürxun bilən.

КишвериГазель1 мин
Газель 154

تازه شود حیات ما چون بگشاید او دهنبوی گل است یا نفس آب حیات یا سخن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir

Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir,Yansa pərvanə, qəmin şəmi-şəbi-tar bilir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Camalındır həqqin zatü sifatı

Camalındır həqqin zatü sifatı,Müənbərdir boyun qədrü bəratı.

НасимиГазель1 мин
Газель 73

جانم از پرتو روی چنان می‌گرددکه دل از آتش او آب روان می‌گردد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 89

به مرگ چاره نجستم که در جهان مانمبه عشق زنده شدم تا که جاودان مانم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 87

بکش ای دوست نداریم ز حکم تو گزیرگر به کیش تو گناه است ترحم با سیر

Найир ТабризиГазель2 мин
Ta ki, dərdindən olubdur yürəgim sədparələr

Ta ki, dərdindən olubdur yürəgim sədparələr,Tiği-eşqin yürəyimin səd həzaran parələr,

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 403

ز روی لاله گون متراش خط عنبرافشان رامکن زنهار بی شیرازه دلهای پریشان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 190

ناله گره از رشته کارم نگشایدکار دلم از ناله زارم نگشاید

ФизулиГазель1 мин
Âşık gözi gerek ki ahıda kızıl ırmah

Âşık gözi gerek ki ahıda kızıl ırmahIrmahları olmayan ummâna gelimez ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 438

گر بنالم من از این درد که در دل دارمبس عجب نبود اگر رحم کند دلدارم

Касим АнварГазель1 мин
Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən

Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən,Mütriba, bir nəğmə dut mən binəva ahəngdən.

КишвериГазель1 мин
Газель 161

عاشقی چیست به جان بندهٔ جانان بودنگر لبش جان طلبد دادن و خندان بودن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bu pir könül tazə bir əhli-nəzər istər

Bu pir könül tazə bir əhli-nəzər istər,Əvvəlki keçibdir, bunu ondan bətər istər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canıma düşdü firqətin, gör ki, nə nar içindəyəm

Canıma düşdü firqətin, gör ki, nə nar içindəyəm,Güldən iraq gül kimi möhnəti-xar içindəyəm.

НасимиГазель1 мин
Газель 82

مست ساقی خبر از حام و سبوئی داردتو مپندار که او مستی ازین می دارد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 92

روی در کعبه این کاخ کبود آمده‌ایمچون کواکب به طواف و به درود آمده‌ایم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 94

نه سر سیحۀ زاهد نه چلیپای کشیشکفر زلف تو رها کرد مرا از همه کیش

Найир ТабризиГазель1 мин
Vücudini bu könlüm can demişdir

Vücudini bu könlüm can demişdir,Ləbini ləl ilə mərcan demişdir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 619

ز درد و داغ محبت سرشته اند مرادر آفتاب قیامت برشته اند مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 194

دل اسیر خم گیسوی تو شددیده حیران مه روی تو شد

ФизулиГазель1 мин
Tur örü sâkî vir ayağı bize

Tur örü sâkî vir ayağı bizeİl olursa tapun ne yağı bize

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 450

ای دوای درد بیماران، سلام علیکمای شفای راحت هر جان، سلام علیکم

Касим АнварГазель1 мин
Pərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayru

Pərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayru,Günümm dün tək qaradur, bir məhi-rüxsardan ayru.

КишвериГазель1 мин
Газель 166

تا عقل کل حیران شود برقع ز رخ یک سو فکنتا روح سرگردان شود تابی در آن گیسو فکن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Alan qərarımı ol kakili-mütərradır

Alan qərarımı ol kakili-mütərradır,Başımda, bilməyirəm hiç, bu nə sövdadır?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canımı qıldım fəda şol dilbərin didarına

Canımı qıldım fəda şol dilbərin didarına,Aşiq oldur canını qıldı fəda dildarına.

НасимиГазель1 мин