Газель 171

دارد نشان یارم هر دلبری و یاریبینم جمال رویش از روی هر نگاری

Шамс МагрибиГазель2 мин
Газель 100

هر سحر یاد کز آن زلف و بناگوش کنیمروز خود با شب غم دست در آغوش کنیم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 141

در خاطر منی و به دل تیغ می‌زنیخوش می‌کنی به دوستی ای شوخ دشمنی

Найир ТабризиГазель1 мин
Getmə sən eşqin ki, bir kənci-nihan əldən gedər

Getmə sən eşqin ki, bir kənci-nihan əldən gedər,Bil ki, sən getsən yanımdan təndə can əldən gedər.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1981

امروز قدر نکته موزون نمانده استانصاف در قلمرو گردون نمانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 105

بی لبت قطع نظر کرده ام از آب حیاتدارد از شام غمت آب حیاتم ظلمات

ФизулиГазель1 мин
Tapuna irişen dîvâna döndi

Tapuna irişen dîvâna döndiSeni kâfir görüp îmâna döndi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 607

چه ذوق نیستی یابی؟ که هستیببالا کی توانی شد؟ که پستی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 71

زاهدان با شاهدان همخانه‌اندگرد هر شمعی دو صد پروانه‌اند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Yad eylə düşgəc şəbi-ğəm söhbəti-dilxahlar

Yad eylə düşgəc şəbi-ğəm söhbəti-dilxahlar,Dartaram şəsrət bilə bagrımdan odlu ahlar.

КишвериГазель1 мин
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin

Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Təalallah ki, sünidən sənintək xoş camal eylər

Təalallah ki, sün’idən sənintək xoş camal eylər,Yenə bədr ayın üstündə qara qaşlar hilal eylər.

НасимиГазель1 мин
Газель 172

تو نگارا به لطافت همگی جان و دلیگرچه ساکن شده در مملکت آب و گلی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 106

در بهاران سری از خاک برون آوردنخنده ای کردن و از باد خزان افسردن

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 3

بستی برشته سر مو پای و دست ماگوئی برو که با تو نزیبد نشست ما

Найир ТабризиГазель1 мин
Gərçi gün xoşdur, vəli rüsxarın ondan yaxşıdır

Gərçi gün xoşdur, vəli rüxsarın ondan yaxşıdır,Ay dəxi taban durur, didarın ondan yaxşıdır.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 2130

دل در نظر مردم فرزانه بزرگ استطفلان چه شناسند که دیوانه بزرگ است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 115

هست ما را زندگی از جوهر شمشیر دوستروح ما گر هست جوهر جوهر شمشیر اوست

ФизулиГазель1 мин
Yine gözüm şehâ ışkımla rûşen

Yine gözüm şehâ ışkımla rûşenKi açmışdur güneş yüzüne revzen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 629

اگر ز مصر جهانی و گر ز تبریزیز پیر راه بدان قصه شکرریزی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 73

بنامیزد چنانت آفریدندکه پنداری ز جانت آفریدند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Natəvan könlüm ki, lə’lindən zəkat almış gəlür

Natəvan könlüm ki, lə’lindən zəkat almış gəlür,Sayrudur, dərman içün həbbi-nəbat almış gəlür.

КишвериГазель1 мин
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən

Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil

Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil!Gözlərim yaşın rəvan etmək dilərsən, etməgil!

НасимиГазель1 мин
Газель 173

جنون فوق عایات الجنونیجنون من حبیب ذوالفنونی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 114

این همه جلوه و در پرده نهانی گل منوین همه پرده و از جلوه عیانی گل من

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 4

بجان دوست که از درمران گدائی راکه جز درت نشناسد در سرائی را

Найир ТабризиГазель1 мин
Həq əzəl meyxanəsindən verdi bu cami mana

Həq əzəl meyxanəsindən verdi bu cami mana,Kainat əhli təəccüb qıldılar qamu mana.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 2206

تا سپهر کبود سیارستسینه آیینه دار زنگارست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 124

تنگ آمده بجلوه آهم فضای چرخخواهد گذشت عاقبت از تنگنای چرخ

ФизулиГазель1 мин