Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Apardı cânı ger gönül apara sehl olaBin cân u bin gönül dağı ol yâra sehl ola
Газель 87گر دل برفت، مسکن جانها بکوی تستگر عقل رفت، جرعه ما در سبوی تست
Газель 70گرچه سیاحان جهان گردیدهاندمثل رویت کافرم گر دیدهاند
Ey məni bimar qılğan çeşmi-bimarun sənünEy məni bimar qılğan çeşmi-bimarun sənün,Təlxi-kam etkən məni lə’li-şəkərbarun sənün.
Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məniBudur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni,Məhəbbətində şəhir eylədiz cahanə məni.
Dərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyəDərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyə?Qəbləl-mövti bilməyən, sən sanma ki, can istəyə.
Газель 14مرا که لعل لبت ساقی است و جام شراباز آن دو نرگس مست توام مدام خراب
Газель 138ای پریچهره که آهنگ کلیسا داریسینهٔ مریم و سیمای مسیحا داری
Газель 40جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست
Övliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi bizÖvliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi biz;Zahidə verdik onunçün zöhdilə təqvayi biz.
Газель 2601گوشه گیران کامیاب از عالم بالا شوندفکرها در گوشه گیری آسمان پیما شوند
Газель 94هست با خلعت گلگون قدت ای حور سرشتالفی کش قلم صنع به شنگرف نوشت
Nakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanNakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanDüşdi bu dil ayahdan u gitdi bu göz elden
Газель 93بازم نمکی بر جگر ریش رسیدستصد گونه بلا بر من درویش رسیدست
Газель 71زاهدان با شاهدان همخانهاندگرد هر شمعی دو صد پروانهاند
Ey gözü qarətgəri-imanü bərsər kakilinEy gözü qarətgəri-imanü bərsər kakilin,Bağladı islamara zünnari-kafər kakilin.
Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldıÖzüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı,Səri-kuyində yarın bir fəqiri-müztərim qaldı.
Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanDil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanEyləməyincə dil bəri, bulmadı kimsə dilbəri.
Газель 18ای کائنات ذات ترا مظهر صفاتوی پیش اهل دیده صفات تو به ز ذات
Газель 142اگر بلاکش بیداد را به داد رسیخدا کند که به سر منزل مراد رسی
Газель 43مگو جان بی سبب بر گردن از مویت رسن دارددلی گم کرده امیدی بر آن چاه ذقن دارد
Pərişan zülfi-müşkinin güli-xəndanə düşmüşdürPərişan zülfi-müşkinin güli-xəndanə düşmüşdür,Ucundan dürlü sevdalar xəti reyhanə düşmüşdür.
Газель 2681تا نگردد محو انجم مهر تابان کی شود؟تا نریزد اشک گردون صبح خندان کی شود؟
Газель 108امید بود که خواهد جفای یارم کشتنکرد یار جفایی در انتظارم کشت
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl
Газель 128مرا پیوند او پیوند جانستدریغست آن جمال از ما نهانست
Газель 73بنامیزد چنانت آفریدندکه پنداری ز جانت آفریدند
Ey camalü hüsnara xurşid qardaşın səninEy camalü hüsnara xurşid qardaşın sənin,Eşigində şəhpəri-Cəbril fərraşın sənin.
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!
Düşdü könül ala gözün ağınavü qarəsinəDüşdü könül ala gözün ağınavü qərasinə,Ayrıq anınla kimsənin ağı nədir, qərasi nə?