Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
سپاه صبح زد از ماه خیمه تا ماهیستاره کوکبه آفتاب خرگاهی
Газель 70نه من از تنگی دام است که در فریادممی بنالم که بسر وقت رسد صیادم
Газель 106مرا ز من بستان دلبرا بجذبه خویشکه نیست هیچ حجابی چو من مرا در پیش
Bağdaş qurub otursa nigarım, fəğan qoparBağdaş qurub otursa nigarım, fəğan qopar,Dursa-otursa, fitnəyi-axirzaman qopar!
Газель 2247شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است
Газель 355چو شمع ز آتش دل اضطراب دارم مندل پر آتش چشم و پر آب دارم من
Senden ayru gönül harâb olısarSenden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar
Газель 178همه کار و بار جهان هیچ نیستمدار زمین و زمان هیچ نیست
Газель 74این مقبلان که باخبر از روز محشرندجان را به دین و دانش و طاعت بپرورند
Ey ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığımEy ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığım,Günbəgün artux ğəmi-eşqində sərgərdanlığım.
Aləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaizAləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaiz,Haşəlillah demənəm mən ki, bəşərdir vaiz.
Məhəbbət möhkəm işdir, qafil olmaMəhəbbət möhkəm işdir, qafil olma,Bu karı sanma ki, hər kara bənzər.
Газель 162پیرم و گاهی دلم یاد جوانی میکندبلبل شوقم هوای نغمه خوانی میکند
Газель 78بتان چو زلف مسلسل به تاب میسازندبه گردن قمر از مو طناب میسازند
Газель 112تویی خلاصهٔ ارکانِ اَنجُم و افلاکولی چه سود که خود را نمیکنی ادراک
Bu aləm hüsninə heyrandır, ey dustBu aləm hüsninə heyrandır, ey dust!Sana bu qönçə ləb xəndandır, ey dust!
Газель 2537ترک یاران کرده ای ای بیوفا، یار این کند؟دل زپیمان برگرفتی، هیچ دلدار این کند؟
Газель 357شد واقف از خیال من آن مه بحال مننگذاشت فرق ضعف ز من تا خیال من
Varlığım varlıh degüldür sâyedürVarlığım varlıh degüldür sâyedürBir bir ahvâlün diyeyüm saya dur
Газель 179تا با خودم از خودم خبر نیستچون با یارم ز من اثر نیست
Газель 78زلف ترک من صبا هردم مشوش میکندتا دماغ عاشقان از بوی آن خوش میکند
Yüzün hər gün görüb cana, cəmalın qədri bilməzdimYüzün hər gün görüb cana, cəmalın qədri bilməzdim,Diriğa, vəsl əyyami visalin qədri bilməzdim.
Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Mürdələr zində qılan kimdi Məsihadən əvəz?
Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Ey şəkərləb yari-şirin, laməkanım, mərhəba!
Газель 11طبعم از لعل تو آموخت درافشانیهاای رخت چشمه خورشید درخشانیها
Газель 79در قیامت اگرم زلف تو زنجیر شوددل ز دوزخ میر اندیشه که دلگیر شود
Газель 129من که در صورت خوبان همه او میبینمتو مپندار که من روی نکو میبینم
Bu qəmzə deyil, bəladır, ey dustBu qəmzə deyil, bəladır, ey dust,Bu xəndə deyil, cəfadır, ey dust.
Газель 2601گوشه گیران کامیاب از عالم بالا شوندفکرها در گوشه گیری آسمان پیما شوند
Газель 358ای بر فراز مسند عزت مکان توبرتر ز هر چه برتر از آن نیست شان تو