Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.
O gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsinO gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsinÇıxıban bürcdən ol mahi-münəvvər gəlsin.
Газель 5287در ته یک پیرهن از یار دور افتاده امآه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام
Газель 93کم التفاتی خوبان بعاشقان ستم استزهی ستم که ترا با من التفات کم است
Seyf-i kâtı'dur bu fursat bâda virme bâde virSeyf-i kâtı'dur bu fursat bâda virme bâde virYoh dir isen ömrümüzi bâde virme bâda vir
Газель 674تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟حیران تماشای تو از ماه بماهی
Yüzün tək tazə gül yox busitandaYüzün tək tazə gül yox busitanda,Boyun tək sərv yox baği-cəhanda.
Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənəEy gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə,Verdi öz surətini nəqşdə nəqqaş sənə.
Газель 5475ما کجا دست آشنا با مهره گل میکنیممشورت چون غنچه با سی پاره دل میکنیم
Газель 98نی همین صد روزن از تیر تو بر جسم من استسایه ام را هم ازو صد داغ چون من بر تن است
Sarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâneSarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâneTerk eyleye hirfetin oturmaya dükkâna
Газель 2ای دل و جان عاشقان خسته تیغ مرحباغلغله تو در سمک کوکبه تو در سما
Mənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecəMənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecə,Məhfilim olmuş idi rəşki-gülüstan bu gecə.
Газель 5555به دور خط از آن چاه زنخدان بیش می لرزمز آسیب چه خس پوش بر جان بیش می لرزم
Газель 99به حال زار من آن ماه را نگاهی نیستچه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست
Yâr bizümle yine kıldı özinYâr bizümle yine kıldı özinÖzgeler ile kılur oldı sözin
Газель 6بس بمساجد شدیم بهر تولامسجد اقصی کجاست؟ مسجداقصا؟
Olmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş kiOlmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş ki,Ya ki hərgiz olmayaydı dərdi-firqət kaş ki.
Газель 5695به حرف و صوت ز بوس و کنار ساخته امبه بوی گل چو نسیم از بهار ساخته ام
Газель 112هر کرا هست دلی سیمبری خواهد داشتز غم سیمبری چشم تری خواهد داشت
Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıÜşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıOldı ana cümle fidâ akl ü gönül varıncası
Газель 14شراب آتشین آمد ز دست ساقی جانهابنوش این جام آتش را، «توکلنا علی المولا»
Çəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məniÇəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məni,Yoxdur ol mah, aparma bu tamaşayə məni.
Газель 5699برون نیامده از برگ بی ثمر شده امخبر نیافته از خویش بیخبر شده ام
Газель 113ملولم از تو نمی پرسیم که حال تو چیستملول بهر چه موجب ملال تو چیست
Akluma binüm ışkumı tannâz idiseremAkluma binüm ışkumı tannâz idiseremDerdüme bu gözlerümi gammâz idiserem
Газель 21«نون گفت » و «قلم » گفت تقدس و تعالااجمال ز تفصیل مبرهن شد و پیدا
Sanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məniSanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məni,Gülə sənsiz nəzər etsəm gətirər canə məni.
Газель 5703ادب گذشته بر روی یکدیگر دستموگرنه همچو صدف نیست بی گهر دستم
Газель 120ای مرضهای معاصی ز تو محتاج علاجتو شفیع و همه عالم به شفاعت محتاج