Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi,Dilrübalar içrə səndən bivəfa yoxdur kişi.
Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələkGərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk,Verir həzar bəla mərdi-mübtəlayə fələk.
Газель 4272از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود
Газель 13شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را
Yaşum deniz durur gözüm sefîneYaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne
Газель 591از مسجد و میخانه، وز کعبه و بتخانهمقصود خدا عشق است، باقی همه افسانه
Qalmışam bisəbrü saman yardin ayrılğalıQalmışam bisəbrü saman yardin ayrılğalı,Bülbüli-xamuş mən gülzardin ayrılğalı.
Dürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərikDürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərik,Dövləti-piri-müğandan möhnətü qəm çəkmərik.
Газель 4339از گرمی اشکم صف مژگان گله داردزین آبلهپا خار مغیلان گله دارد
Газель 14چنان بنهفته ضعف تن مرا لطف بدن او راکه رفته عمرها نی او مرا دیده نه من او را
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseOl dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse
Газель 621روی دل را بسوی جان داریوین حکایت ز جهان نهان داری
Bağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcıBağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcı,Yüz mənim tək aşiqi-bidil sana yalvarıcı.
Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idikBir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik,Şəmi-rüxsarəsinə yanmağa pərvanə idik.
Газель 4401کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند
Газель 31گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
Gönülümde kılur kirpügi yaraGönülümde kılur kirpügi yaraNe yara ki yüreği küllî yara
Газель 624شب عیدست و ما عاشق، چه گویم قصه دوری؟به صد دفتر نشاید داد شرح درد مهجوری
Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş kiSən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki;Ya ğəmü dərdin bilə alışmasaydım kaş ki.
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafilÇü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.
Газель 4527از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد
Газель 45بر باد مده سلسله مشک فشان رامگشای ز پیوند تنم رشته جان را
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileŞâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile
Газель 628گر زانکه بگویند: گدایی و فقیریبهتر بود از مسند شاهی و امیری
Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəkiYoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki,Qıl mana busəyi-kərəm Tanrı içün cəki-cəki.
Xoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olamXoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olam,Hər sözdə bir dilim tutulub, natəvan olam.
Газель 4796حدیث عشق نگیرد به زاهدان هرگزز بوی گل نشود جغد شادمان هرگز
Газель 47نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را
Her gice seher vaktine değin kıluram âhHer gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh
Газель 630تو همچو عقل شریفی و همچو روح عزیزی«فداک عقلی و روحی » ندانمت که چه چیزی؟