Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözüm giryandur, ey can, səndən ayru,Tənim üryandır, ey can, səndən ayru.
Ey Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmazEy Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmaz,Dəhəni-yar kimi çeşmeyi-heyvan olmaz.
Газель 4339از گرمی اشکم صف مژگان گله داردزین آبلهپا خار مغیلان گله دارد
Газель 389ای دل ز خویش بگذر گر میل یار داریجز کار عشق مگزین گر عشق کار داری
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınÇü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın
Газель 503با هیچ رسید این صفت باده فروشاندایم ز سر سود شود مایه گریزان
Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsaĞəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa,Dirilməz yarsiz bir dəm kişi gər ixtiyar olsa.
Dəhrin mənə sənsiz bu baharı nə gərəkdir?Dəhrin mənə sənsiz bu baharı nə gərəkdir?Gülzari-çəmən sövti-həzarı nə gərəkdir?
Газель 4401کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند
Газель 401رحمی باسیران شب تار نداریبر روز قیامت مگر اقرار نداری
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürZülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür
Газель 513حیات تن ز جان آمد، حیات جان ز جان جانزهی حکمت،زهی قدرت، زهی سلطان جاویدان!
Bir qədəm qoygil dedim bu çeşmi-giryan üstünəBir qədəm qoygil dedim bu çeşmi-giryan üstünə,Dedi kim, nola gələli xoş ola can üstünə.
Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylərQətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər,Qəm əlindən qutarır, könlümü həm şad eylər.
Газель 4527از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد
Газель 404از شرم رخت منزل یوسف شده چاهیدر روی زمین نیست برخسار تو ماهی
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuBu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu
Газель 529مقررست و معین بحجت و برهانکه: غیر دوست کسی نیست در مکین و مکان
Aşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinəAşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinə,Bir məzari üstünə dəgməzmidi varmağinə?
Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlirSanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir,Bu çeşmə xüşk olub, dəxi xuni cigər gəlir.
Газель 4790بگیر جام هلالی ز رخ نقاب اندازز رعشه سنگ به مینای آفتاب انداز
Газель 6مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا رامکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را
Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilBülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilGül kohusını aldı sahrâya çeker bu dil
Газель 532همه جا اوست شاه جاویدانهمه جا اوست شاه شاه نشان
Ey səba, degil məhəl tapsan güli-xandanımaEy səba, degil məhəl tapsan güli-xandanımaKim, düşüpdür atəşi-ğəm laləyanlıq canıma.
Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olurƏgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur,Fəzayi-məhşər ara özgə bir qiyamət olur.
Газель 4796حدیث عشق نگیرد به زاهدان هرگزز بوی گل نشود جغد شادمان هرگز
Газель 10بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را
Yara yara yara kim yâr olasınYara yara yara kim yâr olasınNiçe işbu güle bir hâr olasın
Газель 541بیتی همی سرایم و زاریست کار منتا یک نظر کند بمن آن یار غار من