Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gəldi ol gün kim, cünun əhlinə həmdəm bolğamən,Namü nəngi tərk edüb rüsvayi-aləm bolğamən.
Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdıZülf arasında könül arizi-dilbər tapdı,Bu qaranlıq gecədə mahi-münəvvər tapdı.
Газель 3793عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟
Газель 327ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilDelüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil
Газель 447چشم گریان و دل زار و نزاری دارمدر نهان خانه دل نقش نگاری دارم
Məlamət daşı başımğa nə kim, gəlsə yəğaydurmənMəlamət daşı başımğa nə kim, gəlsə yəğaydurmən,Şəhidi-eşq içrə kuyində bir türbət yasaydurmən.
İkram edər o gül mənə əğyar yanındaİkram edər o gül mənə əğyar yanında,Ta etsin özün sevgili hər xar yanında.
Газель 3801به دور حسن تو با گلستان که پردازد؟به لاله و سمن و ارغون که پردازد؟
Газель 337در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
Газель 459گرنه آنست که جوینده یار آمده ایم؟پس درین دیر مغان ما بچه کار آمده ایم
Zülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasunZülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasun,Tutiyə görsət xəti-səbzin şəkərxalanmasun.
Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşinaGül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina,Açsa niqabını olur əğyarə aşina.
Газель 3925بتان که خون شهیدان چو آب می نوشندکجا ز ساغرومینا شراب می نوشند
Газель 344درد دل ما را ز ره لطف دوا کنلطفی بنما چاره درد دل ما کن
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Газель 463این عنایت ازلی بود که ره پرسیدیموین هدایت ابدی گشت که رویت دیدیم
Mə’şuqə könlündə vəfa yox, çeşmi-giryan neyləsünMə’şuqə könlündə vəfa yox, çeşmi-giryan neyləsün,Bitməz çü səngi-xarədən gülbərgi-baran neyləsün.
Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Görüb rüxsarını təslim edim bu canımı, ya rəb!
Газель 4003ز ماه نو سفرم تا خبر نمی آیدحضور خاطر من از سفر نمی آید
Газель 347می نمایی رخ که خورشید جهان آراست اینمی زنی در عالمی آتش که رسم ماست این
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Газель 476گرچه در طور شریعت همه مأمورانیملیک در غور حقیقت همه ما میرانیم
Sənsən, ey Leyli, məni-Məcnuni rüsva eyləyənSənsən, ey Leyli, məni-Məcnuni rüsva eyləyən,Könlümi çak eyləyib, canim ara ca eyləyən.
Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keçVəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç,Əgər adəmsən, insaf et, bu vəzi-narəvadən keç.
Газель 4022چه شد که دامن یار از کفم رها گردیدکه بوی گل نتواند ز گل جدا گردید
Газель 350شد آن گل چهره باز از خانه با عزم سفر بیرونمرا صد قطره خونابه شد از چشم تر بیرون
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
Газель 477لب مگز، عشوه مده باز، که ما مستانیمگرچه مستیم ولی فن ترا می دانیم