Газель 288

ز آهم سوخت بی‌مهرِ رُخَت مَهْ، دوش کوکب همبخواهد سوخت گردون گر برآرم آهی امشب هم

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ gül yüzüne karşu lâle deste gerek

Nigârâ gül yüzüne karşu lâle deste gerekGönül ki zülfüni sever şikeste beste gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 302

اندرین دور، که مستان طریقت خوارندگرچه خوارند ولی خوشدل و برخوردارند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5611

به فلک از تن خاکی چو مسیحا رفتماز دل خم به پریخانه مینا رفتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 290

داغ عشق صنم لاله عذاری دارمدل سودا زده جان فگاری دارم

ФизулиГазель1 мин
Cânını câna virmege yürek içinde cân gerek

Cânını câna virmege yürek içinde cân gerekYüreği kanı su olup gözleri suyı kan gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 310

تویی،که مرهم ریشی و غایت مقصودجناب حضرت محبوب عاقبت محمود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5698

سبک به چشم تو از شیوه وفا شده‌امسزای من که به بیگانه آشنا شده‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 294

نمی‌خواهم به او درد دل صد پاره بنویسمکه می دانم نخواهد خواند گر صد باره بنویسم

ФизулиГазель1 мин
Zî-tal'at-ı mevzûn u zihî hûb şemâ'il

Zî-tal'at-ı mevzûn u zihî hûb şemâ'ilKi gelmiş ana hilkat ile hil'at-i kâmil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 317

صدبار فکر کردم و صد راه آزمودبیچارگیست چاره،زیانست عین سود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5699

برون نیامده از برگ بی ثمر شده امخبر نیافته از خویش بیخبر شده ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 299

ما فراغ از غم بیش و کم عالم داریمغم نداریم اگر بیش و گر کم داریم

ФизулиГазель1 мин
Bâd-ı seher ne dir aceb bilemezüz bu bülbüle

Bâd-ı seher ne dir aceb bilemezüz bu bülbüleKi nâgehin anun ile gülşene düşdi gulgule

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 318

عشقش بخاک بردم و گفتم که: یا ودود«ارحم لنا» که غیر تو کس نیست در وجود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5703

ادب گذشته بر روی یکدیگر دستموگرنه همچو صدف نیست بی گهر دستم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 301

می‌روم در سینه صد درد نهانی می‌برمکوهِ دردم از سر کویت گرانی می‌برم

ФизулиГазель1 мин
Niçe niçe zülfün içün sanemâ kıl olam ince

Niçe niçe zülfün içün sanemâ kıl olam inceNiçe va'deler kılurdun bana gönlümi alınca

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 320

فتنه در خواب قیامت خفته بودچشم بیدار تو خوابش در ربود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5829

تا چند پیر میکده را درد سر دهم؟رفتم ز می قرار به خون جگر دهم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 310

چو طفلان پیشه‌ای جز گریه در عالم نمی‌دانمنمی‌داند کسی درد مرا من هم نمی‌دانم

ФизулиГазель1 мин
Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderür

Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderürLa'l-i lebin şerâb ider bağrı kebâb gösderir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 322

کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5887

چون صبح خنده با جگر چاک می زنیمدر موج خیز خون نفس پاک می زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 315

گشت صد پاره بشمشیر جفای تو تنمگل صد برگ بهار غم عشق تو منم

ФизулиГазель1 мин
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 323

«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6075

ای دل از پست و بلند روزگار اندیشه کندر برومندی ز قحط برگ و بار اندیشه کن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 317

عهد کردم که دیگر بیهده کاری نکنمسوی خوبان جفا پیشه گذاری نکنم

ФизулиГазель1 мин
Geldi yine uş gülşene sad nâz ile gönce

Geldi yine uş gülşene sad nâz ile gönceBülbül niçe sabr eyleye bu nâz ile gunca

Кади БурханеддинГазель1 мин