Gerek ki terk ide varını yarı dileyen

Gerek ki terk ide varını yarı dileyenAğyâr ulaşuğını kese yârı dileyen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 187

شکی نماند که جز دوست در جهان کس نیستمعینست که پیدا و در نهان کس نیست

Касим АнварГазель1 мин
Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü

Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü,Kurdir hüsnün şüasından Sürəyyanın gözü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4272

از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 136

یار ما را به ازین زار و حزین می خواهدبه ازین چیست که ما را به ازین می خواهد

ФизулиГазель1 мин
Cân oynamayınca niçe cânân ele gelür

Cân oynamayınca niçe cânân ele gelürCân yirine gör ki niçe bin cân ele gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 192

چو رویت تازه گل در بوستان نیستچو مویت سنبلی بر ارغوان نیست

Касим АнварГазель1 мин
Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!

Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!Xədəngi-qəmzəsinə olmadım nişanə, haray!

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4325

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنیدبیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 137

عکس قد او آینه بربود خطا کردخود را چو دل ما هدف تیر بلا کرد

ФизулиГазель1 мин
Sanemâ saçunı çözgü ki zemâne mahşeridür

Sanemâ saçunı çözgü ki zemâne mahşeridürGönülüme sal odından zîrâ ışk micmeridür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 197

در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیستکز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست

Касим АнварГазель1 мин
Qəmindən qönçə tək dil qanə döndü

Qəmindən qönçə tək dil qanə döndü,İşim bülbül kimi əfğanə döndü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4339

از گرمی اشکم صف مژگان گله داردزین آبله‌پا خار مغیلان گله دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 141

چو مشاطه بدست آن چین زلف خم بخم گیردبچین از رشک دستش نافه را درد شکم گیرد

ФизулиГазель1 мин
Cân derdine gözün gibi ma'lûl görmedüm

Cân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümZülfünde hîç gönüli mahlûl görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 198

ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییستبکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست

Касим АнварГазель1 мин
Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim

Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4401

کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 142

چه عجب گر به دل از تیغ تو بیداد رسدشیشه را حال چه باشد که به فولاد رسد

ФизулиГазель1 мин
Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesen

Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesenSeher vaktinde iriben bu yüregümi kesmesen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 200

هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییستدر سودای دلش از غم او سوداییست

Касим АнварГазель1 мин
Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?

Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?Ya rəb, görəsən dərdi-dilim tari bilirmi?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4402

فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 149

چو بهر زینت آن گل‌چهره در آیینه می‌بیندز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه می‌بیند

ФизулиГазель1 мин
Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ide

Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ideSini gören gişi yâhûd niçesi tâ'at ide

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 201

مرا با روی تو پیوسته روییستزیانی نی، که از وجه نکوییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4527

از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 163

تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند

ФизулиГазель1 мин
Dirîğa haste-i yâram şifâ yoh

Dirîğa haste-i yâram şifâ yohGiriftâram cefâsına vefâ yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин