Газель 278

آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4893

هرکه درمد نظر نازک میانی نیستشدربساط زندگانی نیم جانی نیستش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 257

بسی تاب از غم آن گیسوان پرشکن دیدمکه تا سر رشته وصلت بدست خویشتن دیدم

ФизулиГазель1 мин
Tapundan özgeden hâtır mu'arrâ

Tapundan özgeden hâtır mu'arrâGönül özge hayâlinden müberrâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 281

نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4899

گه درون خرقه گاهی درکفن می‌جویمشاو درون جان و من در پیرهن می‌جویمش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 264

رحم بر زاری من یار ندارد چه کنمیار پروای من زار ندارد چه کنم

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ tutağun gönülümi ala niçe bir

Şâhâ tutağun gönülümi ala niçe birDöndere gözüm yaşlarını ala niçe bir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 283

شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5019

گرفت ازسرخم خشت پیر باده فروشچراغ عیش برون آمد از ته سرپوش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 267

به دل مهر تو کردم نقش و چشم از غیر بر بستمدر آوردم درون خانه شمعی را و در بستم

ФизулиГазель1 мин
Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadur

Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurİllâ bilürem anı ki gönül alalı kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 285

یار ببازار کاینات برآمدنعره هیهات از جهات برآمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5101

برسر حرف آمده است چشم سیاهشنو خط جوهر شده است تیغ نگاهش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 269

گه جولان غبار انگیز از آن شد رخش جانانمکه زد دستی و گرد تن فشاند از دامن جانم

ФизулиГазель1 мин
Leylim içün leylîm içün ben bini mecnûn ideyim

Leylim içün leylîm içün ben bini mecnûn ideyimGözlerümün kan yaşını yolma ceyhûn ideyim

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 287

چون ماه من از مشرق انوار بر آمدکام دلم از لمعه دیدار برآمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5287

در ته یک پیرهن از یار دور افتاده امآه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 273

عمریست ای پری که رخت را ندیده‌ایمما را تو دیده‌ای و تو را ما ندیده‌ایم

ФизулиГазель1 мин
Yayağ oldı gönülüm oynadı at

Yayağ oldı gönülüm oynadı atRuhlarun diyeli bana şâh mât

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 294

چنانکه چشم تو در غمزه دلبری داندسواد زلف سیاهت ستمگری داند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5475

ما کجا دست آشنا با مهره گل می‌کنیممشورت چون غنچه با سی پاره دل می‌کنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 276

با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم

ФизулиГазель1 мин
Hüsni gözin gönül ilinde begüm kan yazmış

Hüsni gözin gönül ilinde begüm kan yazmışLebleri üsdine gönülüm içün kan yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 295

مرا اگر تو ندانی حبیب می دانددوای درد دلم را طبیب میداند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5555

به دور خط از آن چاه زنخدان بیش می لرزمز آسیب چه خس پوش بر جان بیش می لرزم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 277

خود را ز گریه شب همه شب غرق خون کنمسر چون حباب صبحدم از خون برون کنم

ФизулиГазель1 мин
Tenden seni seven cânı âvâre gerekdür

Tenden seni seven cânı âvâre gerekdürPeyveste kaşun oh ata hemvâre gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 299

در هیچ زمان غیر بدل راه ندادندقومی که مریدند و گروهی که مرادند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5610

رفت آن روز که دامان بهار از دستمرفت چون برگ خزان دیده قرار از دستم

Саиб ТебризиГазель1 мин