Aksin leb-i la'lün yine bu câma geyürmiş

Aksin leb-i la'lün yine bu câma geyürmişMatbû' geyüriben anı bir câme geyürmiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 150

آن یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستهم پشت و پناه آمد و هم عزت و جاهست

Касим АнварГазель1 мин
Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə

Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə,Eyləyib laləsifət bağrımı gəl qan, gəzmə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4022

چه شد که دامن یار از کفم رها گردیدکه بوی گل نتواند ز گل جدا گردید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 110

جانی که هست رسته ز آزار او کجاستآزاده که نیست گرفتار او کجاست

ФизулиГазель1 мин
Düşen senden ayru ne görür kıyâmet

Düşen senden ayru ne görür kıyâmetSeven özge hûbı ne bulur nedâmet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 154

مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهستمجوی حیله درین ره، که یار آگاهست

Касим АнварГазель1 мин
Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.

Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.Ələ al sən əyaği-badəni eylə kərəm, saqi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4080

عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 113

ملولم از تو نمی پرسیم که حال تو چیستملول بهر چه موجب ملال تو چیست

ФизулиГазель1 мин
Bir lahza eğer sinün ile halvet olaydı

Bir lahza eğer sinün ile halvet olaydıDîvâne gönülüme zihî devlet olaydı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Касим АнварГазель1 мин
Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni

Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni,Şikəstə xatirü biqəmküsar qoyma məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4105

شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 114

در عشق شهرتم سبب اشتهار تستبی اعتباریم جهت اعتبار تست

ФизулиГазель1 мин
Husrevâ şîrîn teng şîrîn lebün

Husrevâ şîrîn teng şîrîn lebünCennetisin bellüdür nârin lebün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 175

بیا، بیا، که مرا با تو نسبت جا نیستبیا، بیا، که مرا با تو راز پنهانیست

Касим АнварГазель1 мин
Xalü xətin olub dili-viranə oğrusu

Xalü xətin olub dili-viranə oğrusu,Oldu iki qaraçı bu bir xanə oğrusu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4138

هرگز عنان رشته به گوهر نداده اندشوخی ز حد مبر که ترا سر نداده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 126

کسی در عاشقی از سوی پنهانم خبر داردکه چون من آتشی در سینه داغی بر جگر دارد

ФизулиГазель1 мин
Bu zühre yinile sâz ider ohşar

Bu zühre yinile sâz ider ohşarMuhayyerlere şeh-nâz ider ohşar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 185

دل را ز جان گزیر وز جانان گزیر نیستغیر از هوای دوست نصیر و ظهیر نیست

Касим АнварГазель1 мин
Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu

Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu,Oldu, bu sərrafı gör, bir ləli-sirab oğrusu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4161

داغ از حرارت جگرم داد می‌زندآتش به سوز سینه من باد می‌زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 128

با تو وصلم شب نوروز میسر شده بودشبم از وصل تو با روز برابر شده بود

ФизулиГазель1 мин
Şol şehün ki saçı çü anberdür

Şol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 186

جان ما را دولت عشق رخت امروز نیستخوشتر از درد تو دولت در جهان پیروز نیست

Касим АнварГазель1 мин
Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi

Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi,Bağlər düşdü səfadən ki, təmaşa getdi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4162

گلزار جوش حسن خداداد می‌زندباغ از شکوفه موج پریزاد می‌زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 131

خوش آن که در نظرم عارض نکوی تو باشدسواد چشم مرا روشنی ز روی تو باشد

ФизулиГазель1 мин