Газель 179

گر بند بند ما چو نی از هم جدا کنندبه زانکه در غمت ز فغان منع ما کنند

ФизулиГазель1 мин
Gark ola tenüm her gice bu yaşa niçe bir

Gark ola tenüm her gice bu yaşa niçe birGözümden ahan yaş başuma aşa niçe bir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 236

دلم از جور تو بسیار شکایت داردوقت آن شد که شکایت بحکایت آرد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4339

از گرمی اشکم صف مژگان گله داردزین آبله‌پا خار مغیلان گله دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 184

خوش آنکه غم سیم‌بری داشته باشدوز غم همه‌دم چشم تری داشته باشد

ФизулиГазель1 мин
Medh eyleyeler özgeyi nesine diyeler

Medh eyleyeler özgeyi nesine diyelerNe şekle ne şemâ'ile ne sine diyeler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 245

جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4401

کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 214

نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس

ФизулиГазель1 мин
Gözün durur nigârâ ışk emâmı

Gözün durur nigârâ ışk emâmıKi revişlerdür ana rekb-i şâmî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 246

جانم از دولت درد تو دوایی دارددلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4402

فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 223

نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش

ФизулиГазель1 мин
Gül yine bu suffe içinde safâ düzer

Gül yine bu suffe içinde safâ düzerNergis bu hastalığını câna şifâ düzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 247

در ولای تو دلم حسن وفایی داردروی زیبای تو هر لحظه صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4584

از خرام ناز منت بر زمین دارد بهارهر طرف صد خرمن گل خوشه چین دارد بهار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 227

گرد گلت کشید ز عنبر حصار خطشد شاهد جمال ترا پرده دار خط

ФизулиГазель1 мин
Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağı

Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağıNesîm içün içelüm ü ne zer ne sîm ayağ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 255

گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4585

سنبل او می خرامد دست بر دوش بهارتاکند در وقت فرصت حلقه درگوش بهار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 240

کرد از خون جگر چرخ تنم را نمناککه ز من گرد نیابد چو مرا سازد خاک

ФизулиГазель1 мин
Kıldı gönülüm hüsnün ile halvet-i nâzük

Kıldı gönülüm hüsnün ile halvet-i nâzükİrişdi bize vaslun ile devlet-i nâzük

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 273

باز دست عشق عقلم را گریبان میکشدباز جان سوی حریم عز سلطان میکشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4796

حدیث عشق نگیرد به زاهدان هرگزز بوی گل نشود جغد شادمان هرگز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 243

ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل

ФизулиГазель1 мин
Yürekden kopdı yine birzebâne

Yürekden kopdı yine birzebâneKi gelmez şerhi anun bu zebâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 277

بر دلم بار غم عشق بغایت آمدآخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 4843

حجت شور قیامت لب خندان تو بسهم نبرد صف محشر صف مژگان تو بس

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 244

ای دل از دیده فزون دیده ز دل سوی تو مایلدلم از دیده ترا می طلبد دیده ام از دل

ФизулиГазель1 мин
Ne sevdâ düşdi yine bu hazâna

Ne sevdâ düşdi yine bu hazânaKi altun ile toldurdı hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин