Газель 575

پیش از بنای مدرسه و رسم خانقاهاز نور روی دوست بدو برده ایم راه

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2858

از ان در خلوت معشوق بر من حال می گرددکه از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 291

دمی مانند گردی گر جدا از خاک در گردمبگردون گر کشم سرباز می خواهم که برگردم

ФизулиГазель1 мин
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 583

ای کمالت نعت عزت در جهان انداختهجان ز شوق تو کله بر آسمان انداخته

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2896

تماشای بتان از چشم خون بسیار می‌آردنگاه گرم آخر آه آتشبار می‌آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 303

نسبت شمشاد با آن سرو قامت چون کنمور کنم با طعنه اهل ملامت چون کنم

ФизулиГазель1 мин
Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvar

Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvarOl ayahdan özge kimdür ki gamı bizden kovar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 586

هله!ای ساقی جانها، قدح باده بمن دهشیوه عشق نگه دار و حسن را بحسن ده

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3042

زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزدزرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 306

بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدمخطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم

ФизулиГазель1 мин
Cân çün yüzüni gördi yılduzı neylerem ben

Cân çün yüzüni gördi yılduzı neylerem benDil çün saçunı gördi gündüzi neylerem ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 587

ساقیا، عذر مگو، باده به سرمستان دهمی به مستان بده و توبه به هشیاران ده

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3102

خوشا رندی که در میخانه اش آن آبرو باشدکه چون از پا فتد بالینش از دست سبو باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 405

چند ای چرخ مرا زار و زبون می سازیقدم از بار غم و غصه نگون می سازی

ФизулиГазель1 мин
Ben cânı niderem velî cânâna sahlaram

Ben cânı niderem velî cânâna sahlaramBen akl ile gönülümi şol câna sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 589

گر تو از مستان عشقی در ولهیار یک دل به ز یار ده دله

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3104

نهان در ابر دایم آفتاب زندگی باشدسیاهی نیل چشم زخم آب زندگی باشد

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 36

از آن رو دوست می‌دارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانسته‌ام آن را

ФизулиГазель1 мин
Bu mürde tene sencileyin rûh ele girse

Bu mürde tene sencileyin rûh ele girseGönlüm gibi gözlerüne mecrûh ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 590

بجانان زنده ام، الحمدللهز مستی مرده ام، الحمدلله

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3152

کجا داغ جنون را قدر هر فرزانه می‌داند؟سمندر نشئهٔ این آتشین پیمانه می‌داند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 64

صیقل آیینه دلها نم چشم ترستهر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست

ФизулиГазель1 мин
Lutf idüben bizi bu gün sanemâ

Lutf idüben bizi bu gün sanemâŞol işikden bizi ırah sanma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 602

هر لحظه مرا میرسد انوار تجلیبا نور تجلی چه زند معجز عیسی؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3193

مرا از غفلت خود بر سر این بیداد می‌آیدنباشد صید اگر غافل چه از صیاد می‌آید؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 198

به درد و محنت بسیار ما را یار می‌داندولی کم می‌کند اظهار آن بسیار می‌داند

ФизулиГазель1 мин
Müşg ile anun saçı kılı rişte degül mi

Müşg ile anun saçı kılı rişte degül miKâfûr ile gülden teni bisrişte degül ki

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 604

دل ز من برداشت یار مهربان، واحسرتیدشمنی کردند با من دوستان، واحسرتی!

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3299

مرهم زخم مرا شور محبت داردپنبه داغ مرا صحبت قیامت دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин