Газель 225

زهی جفای تو بر من دلیل رحمت خاصمرا وفای تو نقش صحیفه اخلاص

ФизулиГазель1 мин
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân apar

Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 556

گفت: نور آسمانست و زمینوصف حق را رحمة للعالمین

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2467

از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 228

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ

ФизулиГазель1 мин
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşer

Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 559

هله! ای ساقی جانها، بده آن باده رنگینمگر این فاتحه ما بچشد لذت آمین

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2563

ساغر پر می علاج جان محزون می‌کندگرد پاک از چهره سیلاب جیحون می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 232

به خود نگذاشتم دامان آن چابک‌سوار از کفمرا بربود جولانش عنان اختیار از کف

ФизулиГазель1 мин
Gözün ile yüregüm yara durur

Gözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 561

باده کهنه گیر و شیشه نودلق و تسبیح کن بباده گرو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2567

غارت صبر از دلم آن آتشین‌رو می‌کندگرمی خورشید گل را مفلس بو می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 234

گر ترا هست دلا در ره غم میل رفیقبطلب جام شفق گون که رفیقست شفیق

ФизулиГазель1 мин
Nola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içün

Nola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünYâ kan idersem yaştimı la'l-i lebi pür hûn içün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 565

زان نکهت مشکین،که همی آید از آن سوتا فانی مطلق نشوی دل نبرد بو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2636

چند دستم شانه زلف پریشانی بود؟آرزو در سینه من چند زندانی بود؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 261

نه آنچنان شده محو خیال آن دهنمکه کس نشان ز وجودم دهد بجز سخنم

ФизулиГазель1 мин
Anda ki her büt-i şehâne ola

Anda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 566

«ستر الله علینا» چه علالاست درین کو؟بجه از جو سوی ما آ، تماشاست درین سو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2702

گلشن حسن از بهار عشق خرم می‌شوداشک بلبل رنگ چون گرداند شبنم می‌شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 279

زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم

ФизулиГазель1 мин
Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimez

Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimezHüsnün gibi ya dâne vü bâdâm gelimez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 570

پیش ما قصه جام و جم و جمشید مگوهرچه میگویی بجز از طلعت خورشید مگو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2762

جوش گل شد، بادهٔ گلرنگ می‌باید کشیدانتقام از چرخ پر نیرنگ می‌باید کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 286

دوستان گوهر مقصود بدست آوردمآنچه مقصود دلم بود بدست آوردم

ФизулиГазель1 мин
Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâf

Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 571

«الا یاایهاالساقی »، مرا جام مصفا دهکه سرمستی و قلاشی ز زهد و توبه ما به

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2777

نیست از خورشید و ماه این گنبد گردان سفیدز استخوان بیگناهان است این زندان سفید

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 289

دایم تویی مقابل آیینه دلمتو در دلی ولی ز تو من سخت غافلم

ФизулиГазель1 мин
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanı

Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин