Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عشق و معشوق و عاشق حیرانهر سه یکیست در طریق عنان
Газель 2248پیغام، نمکچش وصال استدلخوش کن عاشقان خیال است
Газель 104در غمت کارم به چشم اشکبار افتاده استچشم را با دل مرا با چشم کار افتاده است
Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerümHufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerümPiste lebün içün şehâ unnâb gözlerüm
Газель 522«کن فکان » جان را خبر گوید ز «کان »قطرها دارد خبر از بحر جان
Газель 2268نیست با دیده ظاهر دل روشن محتاجنبود خانه آیینه به روزن محتاج
Газель 127گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید
Gönül niçe niçe iy şâh-ı men yana sensüzGönül niçe niçe iy şâh-ı men yana sensüzİremeye cânına vara odına sensüz
Газель 523«کل یوم هو فی شان » چه نشانست و چه شان؟گرنه با ما سخنی دارد پیدا و نهان؟
Газель 2271تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟
Газель 130به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید
Niçe niçe zülfün içün işbu cânum miskîn olaNiçe niçe zülfün içün işbu cânum miskîn olaGönülcügüm gamgîn olup kanlu gözüm nemgîn ola
Газель 526گر شیر نه ای، بگذر ازین بیشه شیرانکاغشته بخونند درین کوچه دلیران
Газель 2337می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!
Газель 139طمع جور دلم زان بت بدخو داردز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد
Ol nigârun ki saçı anberdürOl nigârun ki saçı anberdürYüzi gül-gûn lebi mükerrerdür
Газель 539خواهی بجهان شوری، بنیاد قیامت کنبگشای رخ فرخ، عرض قد و قامت کن
Газель 2362دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کردکبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد
Газель 160هر دم از تیر توام بر سینه صد روزن بودچون زره گر سینه چاک من از آهن بود
Yine bizden diler gizleye özinYine bizden diler gizleye özinYine hüsni kılur cân ile özin
Газель 545عید و بر قندان تویی، ای جان جان جان منصد هزاران جان فدای عید و بر قندان من
Газель 2371عاقبت تسخیر آن سیمین بدن خواهیم کردچشم چون دستار خود را پیرهن خواهیم کرد
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir manaFəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.
Şunlar ki hezârân kan ile câna irerlerŞunlar ki hezârân kan ile câna irerlerOl câna irürince cânı câna irerler
Газель 547دل آشفته دارم، چشم پر خونتنم عورست و جانم گنج قارون
Газель 2396شمع ما را عاقبت اشک دمادم می خوردحاصل این بوستان را چشم شبنم می خورد
Газель 197سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید
Sun iy sâkî elünden içelüm mülSun iy sâkî elünden içelüm mülYüzün güline karşu zâr bülbül
Газель 551ای یار، ندانم که چه رسمست و چه آیین؟گه ساقی جانهایی و گه محتسب دین
Газель 2447بر زمین از ناز زلف او چو دامان میکشدبوی پیراهن سر خود در گریبان میکشد