Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.
Bir odum var nigârînâ derûnîBir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî
Газель 38«اسمعوا منی، یا اولی الالباب »:همه لبند و دوست لب لباب
Газель 4193هردم نه بیسبب دل ما رقص میکندکز شوق کعبه قبلهنما رقص میکند
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkərZövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.
Biz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdurBiz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdurBiz küfrin isderüz zîrâ îmân zemânıdur
Газель 41باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب
Газель 4203دل را نگاه گرم تو دیوانه می کندآیینه را رخ تو پریخانه می کند
Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içərTökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər,Bir yerdəyəm əsir ki, toprağ qan içər.
Gamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdürGamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdürSihr ohı durur her biri ki tîr-i seherdür
Газель 42چند ازین افسانهای خاک و آب؟در طلب داری، رخ از دریا متاب
Газель 4306گل داده هرزه نالی چمن دهدگوش گران سزای لب پر سخن دهد
Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdimBir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim,Misr idi, padişəhin Yusifi-Kən’an etdim.
Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülZülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül
Газель 43سخنی می رود به صدق و صوابجان عالم تویی، به جان دریاب
Газель 4374شوریده تر از سیل بهارم چه توان کرددر هیچ زمین نیست قرارم چه توان کرد
SevmişəmMən əzəldən nuri-paki Mustafanı sevmişəm,Şahı mərdan şiri yəzdan Mürtəzani sevmişəm.
Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükYanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükNe aldur k'anun içinde hâldür pâzük
Газель 48یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »
Газель 4386از حسن غریب تو جهان صبح وطن شداین شوره زمین از گل روی تو چمن شد
Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəlEylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl,Səndən, ey can, münqəte qılmaz məni illa əcəl.
Canumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerekCanumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerek,Bana xo yoluna can vermeğe behâne gerek.
Газель 53پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات
Газель 4402فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند
Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidimƏql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim?İxtiyar olsaydı, rahət ixtiyar etməzmidim?
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm bizGəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.
Газель 58از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست
Газель 4453خشت از سرخم پنبه ز مینا برباییدبرچهره خود روزن جنت بگشایید
Zülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarımZülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarım,Yoxdur onun yanında bir qılca etibarım.
Könül bu gecə qıldı yenə yarına meracKönül bu gecə qıldı yenə yarına meracBülbül bilə gül halinivü nə bilə dürrac.