Касыда 151

غصه بندد نفس افغان چکنم؟لب به فریاد نفس‌ران چکنم؟

Хагани Ширвани7 мин
Шараф-наме, глава 59

بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Касыда 152

هر صبح که نو جهان ببینماز منزل جان نشان ببینم

Хагани Ширвани12 мин
Шараф-наме, глава 1

خدایا جهان‌پادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Касыда 178

غارت دل می‌کنی شرط وفا نیست اینکار من از سایه شد سایه برافکن ببین

Хагани Ширвани6 мин
Икбал-наме, глава 9

О певец, подними сердцу радостный звон, —Те напевы, что звучный таит органон,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 206

دلنواز من بیمار شمائید همهبهر بیمار نوازی به من آئید همه

Хагани Ширвани7 мин
Лейли и Меджнун, глава 11

Рассказчик начинает речь, — и тутПусть жемчуг, им нанизанный, сочтут.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 224

جان پیشکشت سازم اگر پیش من آئیدل روی نمایت دهم ار روی نمائی

Хагани Ширвани7 мин
Семь красавиц, глава 20

Поохотиться, порыскать захотел БахрамПо долинам травянистым, по глухим горам.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Тарджибанд 5

سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح

Хагани Ширвани12 мин
Сокровищница тайн, глава 20

До поры, как любовь не явила дыханье свое,В бездне небытия не могло засиять бытие.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Таркиббанд 6

این جان ز دام گلخن تن درگذشتنی استوین دل به بام گلشن جان برگذشتنی است

Хагани Ширвани11 мин
Шараф-наме, глава 23

بنام بزرگ ایزد‌ِ داد‌بخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Таркиббанд 8

کارم از دست پایمرد گذشتآهم از چرخ لاجورد گذشت

Хагани Ширвани8 мин
Лейли и Меджнун, глава 27

Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 4

سریر فقر تو را سر کشد به تاج رضاتو سر به جیب هوس درکشیده‌ اینت خطا

Хагани Ширвани9 мин
Шараф-наме, глава 31

بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Касыда 39

بانوی تاجدار مرا طوقدار کردطوق مرا چو تاج فلک آشکار کرد

Хагани Ширвани8 мин
Лейли и Меджнун, глава 35

Когда он развязал письмо Лейли,Вот что в письме глаза его прочли:

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Касыда 66

تا غبار از چتر شاه اختران افشانده‌اندفرش سلطانیش در برتر مکان افشانده‌اند

Хагани Ширвани9 мин
Шараф-наме, глава 36

بیا ساقی آن می‌که ناز آوردجوانی دهد عمر باز آورد

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Касыда 72

طره مفشان کز هلالت عید جان برساختندطیره منشین کز جمالت عید لشکر ساختند

Хагани Ширвани8 мин
Лейли и Меджнун, глава 4

Я был в тот день столь счастлив и богат,Что позавидовал бы Кейкубад.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Касыда 81

شب روان چو رخ صبح آینه سیما بینندکعبه را چهره در آن آینه پیدا بینند

Хагани Ширвани12 мин
Семь красавиц, глава 6

Мира древнего древнее то, что вечно ново,—Много сказано об этом, ибо это — слово.

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Касыда 125

در پردهٔ دل آمد دامن کشان خیالشجان شد خیال بازی در پردهٔ وصالش

Хагани Ширвани8 мин
Шараф-наме, глава 34

بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Касыда 131

گر نه شب از عین عید ساخت طلسمی بخمعین منعل چراست در خط مغرب رقم

Хагани Ширвани8 мин
Лейли и Меджнун, глава 41

Где ты? Где я? О том не знаю,Чья ты? Ничья? О том не знаю.

Низами ГянджевиМаснави6 мин