Рубаи 59

با من ز تو یادگار جز درد نمانددور از تو ز من جز نفسی سرد نماند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir ləhzə gülmədi üzüm ol gülcamal ilə

Bir ləhzə gülmədi üzüm ol gülcamal ilə,Ömrüm yetişdi axirə yüz min xəyal ilə.

Алиага Вахид1 мин
Vətən deyirəm

Böyük anam vətənin qarşısında baş əyirəm,Uşaq kimi sevinib şənliyində al geyirəm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 13

در عالم عشق تا دلم سلطان گشتآزاد ز کفر و فارغ از ایمان گشت

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 202

خویش را تند و تلخ زود مکنآتش خشم را سجود مکن

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 81

ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بودوگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 88

ز تاب زلف تو نارسته خط دمید آخربغیر روز سیاه از تو دل ندید آخر

Найир ТабризиГазель1 мин
Tap görüm!.. ("Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür")

Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür,O nədir ki, böyük ikən kiçilir?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Üzərimdə qara-qara

Uzərimdə qara-qara,İlan başlı buludlar var...

Самед Вургун1 мин
Başdaşımı kim öpəcək son dəfə?

Başdaşımı kim öpəcək son dəfə? –Bir sən, bir də Vətən küləkləri.

Мамед Араз19801 мин
Möcüzi-ləli-ləbin həzrəti-İsa nə bilir?

Möcüzi-ləli-ləbin həzrəti-İsa nə bilir?Nazi-əndazəni Şirinü Züleyxa nə bilir?

Касум-бек Закир1 мин
Balıqçı oğlunun nəğməsi

Mən balıqçı olacağam atam kimi,Göy sularda gəzdirəcək məni qayıq.

Алиага Кюрчайлы19772 мин
Baxta-baxtdı

Gördüyümü mən görmüşəm,yaxşı-yaman baxta-baxtdı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Baxıb uzaqdakı xatirələrə

Baxıb uzaqdakı xatirələrə,Dağ boyda dərdimi, qəmimi hərdən

Фикрет Годжа19631 мин
Ey ğəmündən dağlu könlüm ləhzə-ləhzə çakrək

Ey ğəmündən dağlu könlüm ləhzə-ləhzə çakrək,Gözlərüm xuni-cigərdən dəmbədəm nəmnakrək.

КишвериГазель1 мин
Gülsün bu yaltaq dişlərim

Bir zamanlar dağ çəkərdi zənciyə dağ dişlərimHəm günüm ağ idi onda, həm də ki ağ dişlərim.

Баба Пюнхан19991 мин
Газель 133

صنما هر نفسی در گذرت می‌بینمبر دل و دیده و جان جلوه‌گرت می‌بینم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Öz sözün ilə

Biz nə arzudayıq, həyat nə işdə...Çay gəldi, üz-üzə oturmuşduq biz.

Сабир Рустамханлы1 мин
Qanadı qanlı qaranquş

Qəmli-qəmli cikkildəməQanadı qanlı qaranquş!

Мирварид Дильбази19921 мин
Газель 5611

به فلک از تن خاکی چو مسیحا رفتماز دل خم به پریخانه مینا رفتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 38

از هر نظری بولهبی در پیش استما غافل از الاعجبی در پیش است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 271

زین بیش نباید خفت، ای یار که دزد آمدرخت خود ازین منزل بردار، که دزد آمد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 5

بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد راانه اعظم من کل عظیم قدرا

ФизулиГазель1 мин
Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderür

Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderürLa'l-i lebin şerâb ider bağrı kebâb gösderir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 195

هرکه را نفی فراوان شد و اثباتی نیستگرچه بیناست، ولی صاحب مرآتی نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 15

ای رموز لوح رویت عنده ام‌الکتابکرده طی پیش جمالت نامه حسن آفتاب

Насими1 мин
Qurbanın olum, ey büti-şirinhərəkat

Qurbanın olum, ey büti-şirinhərəkat,Hər acı sözündür mənə bir qəndü nəbat,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Füzuli günəşini görməyənin gözü yox

Füzuli günəşini görməyənin gözü yox,Onun ruhu ulusa, ölkəyə can deyilmi?

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 213

هنری مرد نباشد بر هر کس خطریچون چنین است ترا چیست کنون زین هنری

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 72

مگذار که سودم به زیان در برودو آوازه جورت به جهان در برود

Муджиреддин Бейлагани1 мин