Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ləbinə əhli-nəzər can dedilər, gerçək imiş,Ağzına nükteyi-pünhan dedilər, gerçək imiş.
Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşiTökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi,Çox təəccübdü bulud səbzədən olmuş naşi.
Qəlbimin bağlarıMənim könlüm çocuq kimi sənə sarılar, ey Vətən,Məni səndən ayırsalar, bağrım yarılar, ey Vətən.
Кыта 22تا ماه مرا رفتن با خیل و سپاه استهر روز مرا دل بره و دیده براه است
Рубаи 38دل در غم تو نقش امان جست و نیافتوز محنت تو خلاص جان جست و نیافت
Gülsə hər kimsə bizim dideyi-giryanımıza.Gülsə hər kimsə bizim dideyi-giryanımıza.Düşsün aləmdə, görüm, hali-pərişanımıza.
Əlin yandı, dilin yandı“Məni candan usandırdı,*Cəfadan yar usanmazmı?*
Газель 210ز ناز طعنه خوبی بر آفتاب زدهز لطف آمده یا ذرهای شراب زده
Рубаи 76امشب که رسید دوست در منزل منشد جان و دل از حضورش آب و گل من
Газель 972دل چنین زار و نزار از اختر بد گوهرستشعله لاغر این چنین از چشم تنگ مجمرست
Рубаи 24خاقانی اگر نقش دلت داغ یکی استنانش ز جهان یا ز فلک بینمکی است
Газель 36ای چراغ چشم توفان بار مابیش ازین غافل مباش از کار ما
Рубаи 21آسوده کربلا بهر فعل که هستگر خاک شود نمی شود قدرش پست
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
Газель 381هر که هشیار درین دیر مغانش مگذارسر تسلیم ندارد، سرش از تن بردار
Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən həqqə məkan, məkan mənəm, mən.
Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məniBudur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni,Məhəbbətində şəhir eylədiz cahanə məni.
YorulmazŞairlər yazmaqdan darılmaz, qızım,Çağlayan irmaqlar durulmaz, qızım!
Кыта 34خدایگانا چشم دلت فروخته بادبآتش غم جان عدوت سوخته باد
Рубаи 39بس دل که ز عشق تو سر خویش گرفتبس جان که به بازار تو از دست برفت
Bütün gözəlliyi tanrım o sərvinazə veribBütün gözəlliyi tanrım o sərvinazə verib,O hər nə etsə, təbiət ona icazə verib.
Nə bir ölüm olsun, nə bir qan olsunXəzər sahilində gəldim dünyaya,Daşıdım yükünü ağır illərin.
Газель 215ماهی که کسب نور کند آفتاب از اوهر ذره دیدهایست به صد آب و تاب از او
Рубаи 79یک جوهر روشن است جان من و توآگه نشود کس ز نهان من و تو
Газель 1002باده مرد افکن من معنی روشن بس استساغر و مینای من کلک و دوات من بس است
Рубаи 30چه آتش و چه خیانت از روی صفاتخائن رهد از آتش دوزخ هیهات
Мантик аль-ушшак, глава 47طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان
Касыда 27هزار شکر که تقدیر شد زمانه نواززمانه را به صلاح خلل نماند باز
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Газель 382اگرچه خسرو عالم شوی و گر فغفوربنام نیک توان بود در جهان مشهور