Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
سعادت با سلامت یار بادتنگهدار حوادث کردگارت
Газель 1444شبنم غنچۀ بیداردلان چشم بدستصیقل سینۀ روشنگهران دست ردست
Рубаи 179ای نیش به دل زین فلک سفله نوازوی شیشهٔ عشرت شکن شعبده باز
Газель 206بی تو دل من دمی قرار نگیردپند نصیحت کنان به کار نگیرد
Газель 72باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست
Âşık kapunda derd ile cânum safâ bulaÂşık kapunda derd ile cânum safâ bulaKan yaş u rû-yı zerd ile cânum safâ bula
Газель 497یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتناین خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن
Газель 87دل از عشق پریرویان دل من برنمیگیردمده پند من ای ناصح که با من درنمیگیرد
Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam olduTa mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu,Həmdəm mənə bir şuxi-meyaşam oldu.
SərhədlərimizCanla, başla qorudu yurdumuzu cədlərimiz,Ayla, yıldızla ucaldı ulu məbədlərimiz,
Кыта 137خدایگانا کار جهان شناختهایبه تیغ سر ز همه مهتران فراختهای
Рубаи 135چون سایه نه نیستم نه هستم بی تووز سایه خویشتن گسستم بی تو
Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəliBəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli,Əlacı səndədir, ey nazəninlərin gözəli!
Qaçasan gərəkHər halal çörəkli el süfrəsindəQəlbini kitabtək açasan gərək.
Мафрад 3از آن مجلس به صورت گرچه دور استمخوان دورش که جانش در حضور است
Газель 1449تا ترا چون دگران دیدن ظاهر کارستچشم بر روی تو چون آینه بر دیوارست
Рубаи 180ای زلف بتم به شب سیاهی ده بازوی شب شب وصل است دژم باش و دراز
Газель 218تویی که از لب لعلت گلاب میریزدز زلف پرشکنت مشک ناب میریزد
Газель 76ای طربخانه دل خلوت سلطان غمتپرده دیده سراپرده خاک قدمت
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileKonışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla
Газель 498آن ماه مسافر سفری کرد ز کرمان«الله معک » گفت همه جان کریمان
Газель 91بر دلم هردم جفای بیوفایی میرسدوه که بر جان من از هر سو بلایی میرسد
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
Mavi XəzərXəzər, ey mavi Xəzər!Suların dalğalanan türküyə bənzər!
Кыта 141ای طبع تو سرشته ز رادی و راستیدور از روان تو کژی و نارواستی
Рубаи 136وصلی که مرا به ناز پروردی کو؟جانی که مراعات دلم کردی کو؟
Zahirin düz görünsə də, ammaZahirin düz görünsə də, ammaİçərin əyridir minarə kimi.
Görənlər bilirSanmayın anamız vətən qədriniDöşünü qabağa verənlər bilər.
Газель 4ساقی همان به کامشبی در گردش آری جام راوز عکس می روشن کنی چون صبح صادق شام را
Газель 1471عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است