Газель 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 346

چشمهٔ خون ز دلم شیفته‌تر کس را نیخون شو ای چشم که این سوز جگر کس را نی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 643

چشم دولت را اگر زین به نظر هستی به منآن فراق اندیش روزی باز پیوستی به من

Аухади Марагаи1 мин
Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam

Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam,İnkar edərsə, şəhr güvahımdurur tamam.

ФизулиГазель1 мин
Gözlerün bağdâd ili ayyârıdur

Gözlerün bağdâd ili ayyârıdurLeblerün rûm ilinün hammârıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1806

به می طرف شدن آیین هوشیاران نیستبه قلب شعله زدن کار نی سواران نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 349

صانعا شکر تو واجب شمرمکه وجود همه ممکن تو کنی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 645

جور دیدم تا بدید آن خسرو خوبان که من،عاشقم، وز من بپوشانید رخ چندان که من،

Аухади Марагаи1 мин
Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb

Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb,Ağlar oldu halıma birəhm cananım görüb.

ФизулиГазель1 мин
Câna kalma ger yara İrem dirsen

Câna kalma ger yara İrem dirsenBâğa düşgil şeftâlû direm dirsen

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1811

به آسمان نرسد هر که خاک پای تو نیستفرو رود به زمین هر که در هوای تو نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 18

رویم ز گریه بین چو گِلین کاهْ زیرِ آباز شرم روی توست رخِ ماه زیر آب

Хагани Ширвани2 мин
Газель 654

از بند زلفش پای ما مشکل گشاید بعد ازینچشمی که بیند غیر او ما را نشاید بعد ازین

Аухади Марагаи1 мин
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq

Saqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.

ФизулиГазель1 мин
Gözi esridüp özi ayasıdur

Gözi esridüp özi ayasıdurVasfumuznı dünyâya yayasıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1828

هزار حیف که دوران خط یار گذشتشکست رنگ گل و حسن نوبهار گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 32

حصن جان ساز در جهان خلوتدو جهان ملک و یک زمان خلوت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 656

در صدد هلاک من شیوهٔ چشم مست تومرد کشی و سرکشی عادت زلف پست تو

Аухади Марагаи1 мин
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur

Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.

ФизулиГазель1 мин
Yârı ağyâra kor isem cehl ola

Yârı ağyâra kor isem cehl olaCefâ yârdan çeker isem sehl ola

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1845

زمانه را گل روی تو در بهار گرفتبهشت را خط سبز تو در کنار گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 52

تیره‌زلفا بادهٔ روشن کجاستدیروَصلا رطلِ مردافکن کجاست؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 657

من از مادری زادم که پارم پدر بود اوشدم خاک آن پایی کزین پیش سر بود او

Аухади Марагаи1 мин
Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!

Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Yerə enmiş göydən istiqbal edib Fürqan sana.

ФизулиГазель1 мин
Bâde olmasa ömür ber-bâdadur

Bâde olmasa ömür ber-bâdadurCâna yârun sohbeti zevâdedür

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1848

ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 59

دل شد از دست و نه جای سخن استنز توام جای تظلم زدن است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 658

بنگر بدان دو ابروی همچون کمان اووآن غمزهٔ چو تیر و رخ مهربان او

Аухади Марагаи1 мин
Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana

Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana,Kəsrəti-peykanın etmişdir dəmirdən tən mana.

ФизулиГазель1 мин
Işk eri niçe yanısar nâz ile

Işk eri niçe yanısar nâz ileNeyleye görün gönül şehbâz ile

Кади Бурханеддин1 мин