Газель 5930

یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 4

من که خاقانیم به منت شاهپشت خم کرده‌ام ز بار عطا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 32

با که گویم سرگذشت این دل سرگشته را؟راز سر گردان عاشق پیشهٔ غم کشته را؟

Аухади Марагаи1 мин
İy gamzen ile her dem işbu yürekde yara

İy gamzen ile her dem işbu yürekde yaraGîsûn niçe yasanup gösdere bize kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5971

می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 5

خاقانیا به جاه مشو غره غمروارگر خود به جاه بهمن و جمشیدی از قضا

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 33

جوانی خار کن بر خار می‌خفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürse

Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseHem özini görsün yine bedr ayı görürse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6001

نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمی‌دهم جان همچو هندو از برای سوختن

Саиб ТебризиГазель3 мин
Кыта 18

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عیدفرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 41

سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilür

Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilürSen ne kâfirsin yoluna dîn ü îmân dökilür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6049

چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 19

ای در آبدار توانی ز پیچ و خمدر آب شد ز شرمم صد راه زیر آب

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hû

Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hûNe kohudur didüm aydur sabâdan geldi bana bû

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6083

بر نظربازان ستم در ابتدای خط مکنخشک مغزی در بهار جانفزای خط مکن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 25

زندگانی چو مال میراث استکه نبینی بقاش جز به زکات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 50

نوبهارست و دل پر هوس و بادهٔ نابحبذا روی نگار و لب کشت و سر آب

Аухади Марагаи1 мин
Bana yalan di ger lebüni kanda benzedem

Bana yalan di ger lebüni kanda benzedemÂb-ı hayâtı ben şekere kanda benzedem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6116

نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 34

خواجه اسعد چو می خورد پیوستطرفه شکلی شود چو گردد مست

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur ol

Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur olEsirgen ol kulı ki- esîr-i anâdur ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6119

پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 42

ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 59

مکن از برم جدایی، مرو از کنارم امشبکه نمی‌شکیبد از تو دل بی‌قرارم امشب

Аухади Марагаи1 мин
Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerek

Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerekAnca dökem gözüm yaşın ki yüzüm aşına gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6129

کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 51

ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است

Хагани Ширвани3 мин