Газель 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 295

ای پور ز خاقانی اگر پند پذیریزین پس نشود عالم خاک آبخور تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 401

شهر بگرفت آن کمان ابرو به بالای چو تیرخسروان را جای تشویشست ازان اقلیم گیر

Аухади Марагаи1 мин
Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûs

Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûsKi çoh yirüz içmedügümüz günlere efsûs

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 31

نیست ممکن رام‌کردن چشمِ جادوی تراسایه می‌بوسد زمین از دور، آهوی ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 302

دبیر ما به صفت روبه است گوا دم اوبلی هر آینه روباه را دم است گواه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 421

ای صبا، یار مرا از من بی‌یار بپرسزارم، او را ز من شیفتهٔ زار بپرس

Аухади Марагаи1 мин
Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ile

Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ileGeh lutf u nâz ile gehî fakr u niyâz ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 33

غافل مشو ز رتبه شوق بلند مااز ساق عرش (حلقه) رباید کمند ما

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 307

بر در خواجه از تظلم خلقبشنو آن نالهٔ پراکنده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 422

ای صبا، از من آشفته فلان را می‌پرسمی‌نشان جان و دل و آن دل و جان را می‌پرس

Аухади Марагаи1 мин
Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümden

Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenİçümde yanan odları tapun anlaya sözümden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 35

تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 309

هرچه امن و فراغت است و کفافیافت خاقانی از جهان هر سه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 429

درین همسایه شمعی هست و جمعی عاشق از دورشکه ما صد بار گم گشتیم همچون سایه در نورش

Аухади Марагаи1 мин
Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begüm

Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begümGönül şîşesine bah katlana mı senge begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 35

کیمیای خوشدلی خاک دیار اشرف استصیقل دلها هوای بی غبار اشرف است

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Кыта 310

ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائیکآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 434

گر دستها چو زلف در آرم به گردنشکس را بدین قدر نتوان کرد سرزنش

Аухади Марагаи1 мин
Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mı

Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıGamzesi hergiz yüreği yaza mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 47

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاستهر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 314

اهل دلی ز اهل روزگار نیابیانس طلب چون کنی که یار نیابی

Хагани Ширвани2 мин
Газель 439

دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروششود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش

Аухади Марагаи2 мин
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 47

می‌گدازد خونِ گرمم نشترِ فَصّاد رامی‌کند از آب عریان، دشنهٔ فولاد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 317

گر به دل آزاد بودمی چه غمستیعقدهٔ سودا گشودمی چه غمستی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 449

ای پیکر خجسته، چه نامی؟ فدیت لکدیگر سیاه چرده ندیدم بدین نمک

Аухади Марагаи1 мин
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 49

چشمِ حیران ساخت رویش خطِ مُشک‌اندود راآه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 336

بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیاکز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی

Хагани Ширвани1 мин