Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Qarış, - qarış el obanı dolandım,Oxudum, öyrəndim, heç nə bilmədim.
Таркиббанд 3باد صبا به باغ دگربار بار یافتشاخ از سرشگ ابر گهربار بار یافت
Qəlbimi çaldı yarın nazla məsiha nəfəsiQəlbimi çaldı yarın nazla məsiha nəfəsi,Nə edim, yoxdu yazıq aşiqinin dadrəsi.
Bixəbərsən, ey könül, nə eyləmiş dövran sənəBəxtəvərsən, ey könül, nə eyləmiş dövran sənə,Dərdin artmış dəryadan, etməz əlac loğman sənə.
Bu qədər ifadələnmə, sənə yoxdu bab, varlıBu qədər ifadələnmə, sənə yoxdu bab, varlı.Fiqəranı, bəsdir, az soy, elə ictinab, varlı.
Qəzəl: Yetərmi rişteyi-can gövhəri-yəganə sənəYetərmi rişteyi-can gövhəri-yəganə sənəKi gün kəməndi onun yetməz astanə sənə
Aşıq Valehin cavabıEy bic, sənin Canidən özgə pədərin var,Ondan sədəf sinədə, muncan gövhərin var.
Yağılar bağrını əzər KoroğluQıratın üstündə, ərlər yanında,Dağları, daşları gəzər Koroğlu.
Daldala sin-sinSədası, ləhcəsi nə şirin əsəl,Səs çəkər - qaqqıldar daldala, sin-sin.
Газель 703در آتش است نعل، نسیم بهار رارنگ ثبات نیست گل اعتبار را
Газель 94هر تار ز مژگانش تیری دگر اندازددر جان شکند پیکان چون در جگر اندازد
Касыда 31شد از شکوفه چمن را لطافتی حاصلنماند نامیه را از خزان گره در دل
Джам-и Джам, глава 80راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای
Gîsûlarınun içinde gezdümGîsûlarınun içinde gezdümYahdı bu yürecügümi gezdüm
Лейли и Меджнун, глава 9Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,
Кыта 3قاسمم، قاسم انوار، که اسرار ازلنیست پوشیده ز من، خلق چه دانند مرا؟
Дополнение 22آفتاب مشرق از مغرب زمینشد پدید از فضل رب العالمین
Verdim könül ol şuxi-dilazarə əbəsVerdim könül ol şuxi-dilazarə əbəs,Qıldım özümü yovunca hər xarə əbəs.
YurdundaAdı yox yurduna qovuşmayanın,Oğul başqa yolda sınanmır, oğlum!
Касыда 169گل چو بشکفت زمین گشت پر از آب روانبگل و آب روان تازه بود جان جهان
Касыда 43نداست سوی من از دل به هر نفس صد بارکه پای مرغ قناعت به دام صبر در آر
Bu ceyranEy əhli-dərdlər, dinləyin məni,Əqlimi başımdan aldı bu ceyran!
Köçürə biləydilərDeyirəm nə olaydı cənublu qardaşıma,Mənim həyat suyumdan içirə biləydilər.
Рубаи 112Я горестный день расставания знал,Что лживы твои обещания, знал.
Газель 216روز عید است روی مهوش توشب قدر است زلف دلکش تو
Газель 136چون سر زلف تو برعارض زیبا دیدمروز نوروز و شب قدر به یکجا دیدم
Другое стихотворение 19دل چو بر عهد تو ای خسرو خوبان ستمرشتۀ الفت شیرین دهنان بگسستم
UşaqlaraНадежда народа, с веселым лицом детвора,Любимая матерью, добрым отцом, детвора!
Tikanlı sözlərMən yazmamış bilirəmvə sevinib gülürəm
TəklənməDost arası yol çəkilməz,Dost arası yol sökülməz,