Рубаи 53

گل را، که صبا، مرغ‌صفت بال گشادگفتی که: منجم ورق فال گشاد

Аухади Марагаи1 мин
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə

Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.

ФизулиГазель1 мин
İşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tende

İşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tendeYa söylemeğe derdin dil mi kodı bu tende

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 102

بگذار ره صومعه، کان دور و درازستبنشین بدر میکده، کان خانه رازست

Касим АнварГазель1 мин
Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər

Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər,Qəm əlindən qutarır, könlümü həm şad eylər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Neylər

Quzğunlar sürüsü dağları yıxmaz,Çirkablar çırpınan odlara neylər?!

Рафик Зака Хандан19811 мин
Газель 6527

ز جلوه های صنوبرقدان ز راه مرونگاهداری دل کن، پی نگاه مرو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 78

خطی مجهول دیدم در مدینهبدانستم که آن خط آشنا نیست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 61

گل گفت: مهل، که باد بویم ببردچون خاک به هر برزن و کویم ببرد

Аухади Марагаи1 мин
Sevmişəm

Mən əzəldən nuri-paki Mustafanı sevmişəm,Şahı mərdan şiri yəzdan Mürtəzani sevmişəm.

ФизулиГазель1 мин
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu gice

Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 103

گر دیر سومنات بود، گر صوامعستهر جا که هست لمعه روی تو لامعست

Касим АнварГазель1 мин
Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir

Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir,Bu çeşmə xüşk olub, dəxi xuni cigər gəlir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə umar

Olarmı ulussuz yurd yer üzündə?O bir boş sahədir çölün düzündə!

Рафик Зака Хандан19771 мин
Газель 6529

شد خط مشکبار عیان از عذار اوجوهرنما شد آینه بی غبار او

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 83

مهتر قالیان و نور مرندمیلشان جز به سربلندی نیست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 64

خالت که به شیوه کار ده گیسو کردعیش از دل غمدیده من یکسو کرد

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 4

عشق تو که آزرد دل زار مراپر ساخت ز خون دیده خونبار مرا

ФизулиРубаи1 мин
Bu gice kıldı tâli' bize yârî

Bu gice kıldı tâli' bize yârîKi tâli' oldı ışk erine yârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 105

در مذهب ما باده مباحست و حلالستاین باده ز خم خانه اجلال جلالست

Касим АнварГазель1 мин
Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur

Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur,Fəzayi-məhşər ara özgə bir qiyamət olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnanc

Kim deyir ki bu varlıqdaBir gün varam, bir gün yoxam,

Рафик Зака Хандан19771 мин
Газель 6547

یک صافدل در انجمن روزگار کو؟عالم گرفت تیرگی آیینه دار کو؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 92

سرفکنده شدم چو دختر زادبر فلک سر فراختم چو برفت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 79

مه روی ترا ز مهر، مه میداندکز نور تو شب رهی بده میداند

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 4

بیا ساقی آن راحت‌افزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح

ФизулиМаснави1 мин
Binden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm bini

Binden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm biniBıçdun götürdün benliği hem binde yitürdün bini

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 106

بهر کجا که رسد عشق شاه محترمستصفات عشق تو گفتن نشانه کرمست

Касим АнварГазель1 мин
Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər

Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər,Olsa hər kimsədə qəm mey dəxi əfzun eylər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Zülmət gecə

Bu gecə bir qərib qaranlıq var,Bu qaranlıqda min toranlıq var.

Рафик Зака Хандан19811 мин