Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مطرب، چو بر سماع تو کردیم گوش راراهی بزن، که ره بزند عقل و هوش را
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudurSaqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?
Mugayyebât-ı ilâhun beşâreti iriserMugayyebât-ı ilâhun beşâreti iriserYine bu feth ü fütûhun işâreti iriser
Газель 188بی جام عشق عیش دل ما تمام نیستفوزالنجات ما بجهان غیر جام نیست
Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” olduZülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu,Dedim bir cürə ondan, aləmə qanım səbil oldu.
Könülmü varBülbüllə açmaq istəməyən qönçə gülmü var?Dünyada sevgisiz yaşayan bir könülmü var?!
Газель 5109ز اضطراب دل کند آن زلف عنبرفام رقصمیکند آری به بال مرغ وحشی دام رقص
Газель 125اول از خود بری توانم شدپس تو را مشتری توانم شد
Газель 23حاشا که جز هوای تو باشد هوس مرایا پیش دل گذار کند جز تو کس مرا
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidirBir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,
Müzeyyen oldı yine bu zemâneMüzeyyen oldı yine bu zemâneYinile kâfile geldi cihâna
Газель 189پیر ما جامیست، اما در خور این جام نیستباده صافی نوشد، اما رند درد آشام نیست
İntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədiİntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədi,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharım gəlmədi.
Göylərin altdaGünəş Tanrıçadır bu kainatda,Varlıqda nə varsa onsuz deyildir.
Газель 5110محبت تو ز دل داد پیچ و تاب عوضگرفت خاک سیه،داد مشک ناب عوض
Газель 138دل بستهٔ زلف تو شد از من چه نویسدجان ساکن فردوس شد از من چه نویسد
Газель 25به خرابات برید از در این خانه مراکه دگر یاد شراب آمد و پیمانه مرا
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdırEy kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.
Ne ki varise hûb-rûh getürünNe ki varise hûb-rûh getürünSatunuz şol nigâra vü yidürün
Газель 191بجز وصلت حیات جاودان نیستچو مویت سنبلی در بوستان نیست
Eşq əhli oldu hər biri bir canə müştəriEşq əhli oldu hər biri bir canə müştəri,Pərvanə oldu şəmi-şəbistanə müştəri.
Ulus torpağıQoynunda olanlar bilər qürbəti,Yurddaşa zəhərdir onun şərbəti,
Газель 5140این سرشک آتشین کز دیده می بارد چراغتخم مهری در دل پروانه می کارد چراغ
Газель 142سخن با او به مویی درنگیردوفا از هیچ رویی درنگیرد
Газель 30نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راچراغی کش تو باشی نور با مردن چه کار او را؟
Bəngü-Badə (II hissə)ĞƏZƏBİ - MEY BE SAQİYİ-SADƏDedi:
Cemâlüne ne nisbet kıla lâleCemâlüne ne nisbet kıla lâleNe dil benzedi bile sini lâle
Газель 194خلق گویند که: در عشق بلیاتی نیستقدمی نیست درین راه که آفاتی نیست
Nola qan ağlasan, ey göz kim, ol huriliqa getdiNola qan ağlasan, ey göz kim, ol huriliqa getdi,Kəsib-arami-dil bizdən, o yari-dilrüba getdi.
İnsandan ilham alGerçək bir əfsanə varİnsan adda, Aydanım,