Газель 5148

سخن عشق مدار از دل افگار دریغکه ندارند چراغ از سر بیمار دریغ

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 150

عقل ز دست غمت دست به سر می‌رودبر سر کوی تو باد هم به خطر می‌رود

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 34

دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Dəf ilə söhbət

Mən bir gecə olduqca gözəl bəzm düzəltdim,Şadlıq evini orda qurub bərqərar etdim.

Физули4 мин
Cânâna vireler sanemâ lâş işigünde

Cânâna vireler sanemâ lâş işigündeZehr ayağı cânuma ola aş işigünde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 206

چشم سرمست تو ما را بستم کاری کشتدید صد زاری ما را و بصد زاری کشت

Касим АнварГазель1 мин
Çıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalı

Çıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalı,Bülbüldə əcəbmi ola gülzar xəyalı?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Od odun

Od odunla yaşar, gülüm,Odun üçün oddur ölüm.

Рафик Зака Хандан19781 мин
Газель 5334

تا ز اهل حیرتم خاطر پریشان نیستمشمع بی فانوسم آن روزی که حیران نیستم

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 165

آنچه تو کردی بتا نه شرط وفا بودغایت بیداد بود و عین جفا بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 35

نه هفته‌ایست، نه ماهی، که رفته‌ای زبر مانهفته نیست کزین غم چه دیده چشم تر ما

Аухади Марагаи1 мин
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar

Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.

ФизулиКасыда2 мин
Mahâsin cümle tapunda mücemma'

Mahâsin cümle tapunda mücemma'Neçün mâhun durur şâhâ mukanna'

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 207

ناگهان در تاخت عشقت، ملک جان یغما گرفتآتش سودای عشقت در دل شیدا گرفت

Касим АнварГазель1 мин
Ey saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan oldu

Ey saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan oldu,Gülzari-rüxi-dilbər zəf ilə xəzan oldu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qarabağ uğrunda

Vətənin min yara var bağrında,Bu ömürlük qalan izlərdəndir.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Газель 5350

سوختم تا ره در آن زلف معنبر یافتمخشک چون سوزن شدم کاین رشته را سر یافتم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 166

رخ به زلف سیاه می‌پوشدطره زیر کلاه می‌پوشد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 37

تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

ФизулиМаснави3 мин
Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâm

Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâmSâkî tolu sun bize altun ayah la'l-fâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 208

ذکر جمیل یار جهان را فرو گرفتعالم گرفت، لیک بوجه نکو گرفت

Касим АнварГазель1 мин
Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü

Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü,Piranəsər ol sadə pəsər yadıma düşdü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulu Fateh camesi

Tağlarına süslənib naxışların naməsi,Dikilmiş bir şeirdir, uzundur həngaməsi

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 5359

حنظل افلاک شکر بار باشد صبحدمشاخ خشک کهکشان پربار باشد صبحدم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 181

آمد نفس صبح و سلامت نرسانیدبوی تو بیاورد و پیامت نرسانید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 37

ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما

Аухади Марагаи1 мин
Дополнение 3

منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی

Физули4 мин
Hey di gözüne niçe atar tîr-i hadengi

Hey di gözüne niçe atar tîr-i hadengiBir yola sürer bizüm ile sulh ile cengi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 211

دیدمش دوش که سرمست و خرامان می‌رفتجام بر کف، طرف مجلس مستان می‌رفت

Касим АнварГазель1 мин