Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliDelük gönüldeyise tur örü yahala dili
Газель 240آن خواجه سر بشر نداردپیداست که رو بشر ندارد
Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərabBir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab,Ol qədr onu döydü ki, öldü o cənab.
AyırmasınEy yurdum, ey canım, gözüm, ey mənliyim mənim,Ey yer üzündə mutluluğum, şənliyim mənim!
Газель 5419پرتو مه را قیاس از نور انجم میکنمدر محیط قطره سیر بحر قلزم میکنم
Газель 266دست از دو جهان کشیده خواهمیک اهل به جان خریده خواهم
Мантик аль-ушшак, глава 51به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdirQübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.
Gamzen cânuma ohdur u kaşun kemân begüGamzen cânuma ohdur u kaşun kemân begüBilün hayâl gönlüme ağzun gümân begüm
Газель 241مرا سودای او دیوانه داردخراب ومست آن جانانه دارد
Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar adŞəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad,Bu şəhr pərilərdən olubdur abad.
Azərbaycan cahandırCahana bələdəm mən, mən cahanı gəzmişəm,Doğmalarla olmuşam yadlar ölkəsində mən.
Газель 5442زیر سقف چرخ بیدردانه پا افشرده ایمسیل بی زنهار ما در خانه پا افشرده ایم
Газель 280دلم دردمند است باری برافکنبر افکندهٔ خود نظر بهتر افکن
Газель 52هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بیتو ندیدیم روی خواب
Касыда 37سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال
Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKi ire yimişi bir kez bu ışk-ı câvîdün
Газель 260مست و مستور ندیدیم و گر هم باشداین چنین نادره در ملک جهان کم باشد
Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanəSəbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə,Faş eyləmə əhvalını hər nadanə.
Qara dəniz türküsüSoraqlar axınlaşar,Sənin dalğalarınla,
Газель 5454لطف کن مطرب رهی سر کن که بر جا مانده ایماز رفیقان سبک پرواز تنها مانده ایم
Газель 286ای لعل تو پردهدار پروینوای زلف تو سایبان نسرین
Газель 53یا بپوش آن روی زیبا در نقابیا دگر بیرون مرو چون آفتاب
Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəmDil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm,Od çıxar ağzından, etməzmi həzər kim yanə şəm.
Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadurVasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadurZülfün girihlerinde gönül azasıncadur
Газель 278آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد
Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqisHər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis,Məcnun Həvəsi-Leylidə qaldı, naqis,
Cəfər XəndanTürklərlə can deyib, can eşidərdi,Hər sözü candandı Cəfər Xəndanın.
Газель 5498نه از خامی در آتش ناله و فریاد می کردمازین دولت جدا افتادگان را یاد می کردم
Газель 290در یک سخن آن همه عتیبش بیندر یک نظر این همه فریبش بین