Gönülümde şehâ ışkun mukarrer

Gönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder

Кади БурханеддинГазель1 мин
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bah yüregümde lâle vakt-ı hazân bahârı gör

Bah yüregümde lâle vakt-ı hazân bahârı görŞîrleri şikâr ider âhû-yı cân şikârı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begüm

Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm elde

Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadur

Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurİllâ bilürem anı ki gönül alalı kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekde

Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekdeNe sahlamışam görseyidün yara yürekde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüz

Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelür

Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zer

Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyî

Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ben gül severem anun içün hârı severem

Ben gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmış

Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Olalı kara zülfeynün şikeste

Olalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâh

Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Niçe bir ışkun ile yana gönül

Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahâr

Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârGönlüme komadılar hergiz karâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olur

Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasen

Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasenElhamdu lillâhi llezî ezhebe annâ'l-hazen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdur

Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gönül diler ki ire bir karîne

Gönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hüsni gözin gönül ilinde begüm kan yazmış

Hüsni gözin gönül ilinde begüm kan yazmışLebleri üsdine gönülüm içün kan yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdi

Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârâ gül yüzüne karşu lâle deste gerek

Nigârâ gül yüzüne karşu lâle deste gerekGönül ki zülfüni sever şikeste beste gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин