Yâr yüzinde incüdür dür-dânedür

Yâr yüzinde incüdür dür-dânedürZülfi dâm u kara hâli dânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Gözel çoh arasında dilber kanı

Gözel çoh arasında dilber kanıTaşlar köp orta yirde cevher kanı

Кади Бурханеддин1 мин
Karşudan çıhıp gelen habîb imiş

Karşudan çıhıp gelen habîb imişYanağında kara ben garîb imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Kankı cânda od varını âh bilür

Kankı cânda od varını âh bilürBaşda ne yazılmışın ol şâh bilür

Кади Бурханеддин1 мин
Erenler bu dünyâya kılmaz nazar

Erenler bu dünyâya kılmaz nazarBunda aklı var gişi kılmaz karâr

Кади Бурханеддин1 мин
Sabâha çıharmışdur mahmûr gözler

Sabâha çıharmışdur mahmûr gözlerYayını kurıp âşık gönlin gözler

Кади Бурханеддин1 мин
Bulmayam sen tek niçe arar isem

Bulmayam sen tek niçe arar isemİki âlem halkını arar isem

Кади Бурханеддин1 мин
Koşunlar birbirine kahşaşmaşda

Koşunlar birbirine kahşaşmaşdaİki âlem gerisi çahşaşmaşda

Кади Бурханеддин1 мин
Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni

Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni,Sebeb nedür ecaba ki, cezaya saldı beni.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məşşatə bana müşk ilə bir şanə gətürməz

Məşşatə bana müşk ilə bir şanə gətürməz,Bənüm kibi bu dünyaya divanə gətürməz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Lebün meyiyile bir dem dimâğ eğer ter ola

Lebün meyiyile bir dem dimâğ eğer ter olaGerek ki sözlerümüzden cihân mu'attar ola

Кади БурханеддинГазель2 мин
Bana ki uş dilberîyem niçe niçe dilberi

Bana ki uş dilberîyem niçe niçe dilberiCânı al el virenün tutma işini serserî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdür

Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSanma ki seni sevene hîç neşene kemdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dil gönlegi eteğini yahasını bilmez

Dil gönlegi eteğini yahasını bilmezDil-dâr anı od ile ne yahasını bilmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu gice kıldı tâli' bize yârî

Bu gice kıldı tâli' bize yârîKi tâli' oldı ışk erine yârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Binden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm bini

Binden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm biniBıçdun götürdün benliği hem binde yitürdün bini

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârâ bu durur tapunda âzum

Nigârâ bu durur tapunda âzumKi çoha yazıla ışkunda azum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşer

Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerZîrâ ahar suya sanasın ki şeker düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsa

Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaMest olur ise kişi mestâne-i ışk olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûd

Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûdOlmaya âteş-gede bu hâne-i macbud

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsin

Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdür

Şehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdürŞeker la'lünden urur dem bu ne şîrîn hikâyetdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyim

Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kara gönül gîsûlaruna düşer ise

Kara gönül gîsûlaruna düşer iseKirpügün aruları ana üşer ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışk

Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışkSöylenür oldı içümde demdeme-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cânuma bir belâyidi semâyi

Cânuma bir belâyidi semâyiCemâlün ki hacil kılur her ayı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihi

Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiCân yazdı ana özini kurbân bihattihi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyile

Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyileŞükrâneler gerek ki geçer uş safâyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Düşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedür

Düşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürTebdîr n hîle hem yine takdîr içindedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözi ohladı bizi kara kıla

Gözi ohladı bizi kara kılaMiskîn itdi gîsûsı kara kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин