Yanar ışkun ile dilde kanâdil

Yanar ışkun ile dilde kanâdilBoyanmışdur lebün ile kana dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zülfünün her hamında bin çîndür

Zülfünün her hamında bin çîndürHer çîn içinde bin gönül çîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Niçe gönül kuşı saguna ile

Niçe gönül kuşı saguna ileDile kılma nazar cânumı dile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Aparun bini yâra görişeynm

Aparun bini yâra görişeynmYüzümi ay yüzine sürişeyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Lutf eyle vü aç sâ'id ile sâkı bu gice

Lutf eyle vü aç sâ'id ile sâkı bu giceAndan tolu sun bize ayah sâkî bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Aceb neçün beni senden felek diler ayıra

Aceb neçün beni senden felek diler ayıraRevâ degül ahi yârdan ki yârı yâr ayıra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönül

Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
İlahı ilahı ilahı ilahı

İlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şâm ayağun basduğı yüzüme kademdür

Şâm ayağun basduğı yüzüme kademdürNe dem ki tapundan ola ol ayru nedemdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
İnâyetüni İlâhî kulundan ayırma

İnâyetüni İlâhî kulundan ayırmaİki cihânda dahi bini hîç kayırma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yüzüni göreli sana cânânedür diyem

Yüzüni göreli sana cânânedür diyemSanun aceb neyidi ki cânâ nedür diyem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmaya

Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Işkun senün iy dilber içerüden içerü

Işkun senün iy dilber içerüden içerüSevmek gibi sevmezler seni anaru berü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zenahdânın çeh-i bâbil sanasın

Zenahdânın çeh-i bâbil sanasınSkçı turrası ebâbil sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldan

Nakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanDüşdi bu dil ayahdan u gitdi bu göz elden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızıl

Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sâkîya ayağunı elüme vir

Sâkîya ayağunı elüme virNazar eyleyiben bu hâlüme vir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ol nigârun ki saçı anberdür

Ol nigârun ki saçı anberdürYüzi gül-gûn lebi mükerrerdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şehâ gözün gibi dîde nedîde

Şehâ gözün gibi dîde nedîdeNedîde kanda olısar çü dîde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Anda ki her büt-i şehâne ola

Anda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredür

Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürBaşdan ayağa değin yürek yolma pâredür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Râzı durur cahîme anun nâzın işiden

Râzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu gice subha değin iş nağmeyile meydür

Bu gice subha değin iş nağmeyile meydürGönlüm onulmaz ise âhır devâsı keydür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gönül la'lün ile kana boyandı

Gönül la'lün ile kana boyandıGözün ile uyır idi oyandı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ahşamın vardum saguna göz göre

Ahşamın vardum saguna göz göreSöyleyimezem yüzüni yüz göre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlî

Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlîAndan berü ki gördi gözüm olmadı hâlî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimez

Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nesîm irdi yine bize sabâdan

Nesîm irdi yine bize sabâdanKi uryân itdi destâr u kabâdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Râh getür râh getür râh ferâhlar arturur

Râh getür râh getür râh ferâhlar artururHer kadehi ki içerüz gözi kadehler arturur

Кади БурханеддинГазель1 мин