Физули · Касыда
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
هوای شمع رخت آتشم بجان انداختحدیث سوز نهانم بهر زبان انداخت
Касыда 8روی الم باز سوی کربلاسترغبت بیمار بدارالشفاست
Касыда 34روشنست از سرخی روی شفق بر اهل حالاین که او را هست در دل ذره از مهر حال
Касыда 46در آرزوی ناوک او مردم ای کمانسستی مکن بسویم ازو ناوکی رسان
Касыда 22هر که در بزم بلا جام توکل در کشیداز خمار محنت و غم درد سر کمتر کشید
Касыда 26سپیده دم ز می لعل جوی جام بلورخواص کوثر کاس و مزاجها کافور
Касыда 35که یارب این روش آموخت در شفق بهلالکه کرد یکجهتی و گرفت دامن آل
Касыда 36مرحبا ای قلم شمع شبستان خیالنامی نامیه پیغمبر معراج خیال
Касыда 38دلی دارم پر از خون چون صراحی از غم عالمحریفی کو که پیش او دلی خالی کنم یکدم
Касыда 39باز در ملک جهان عدل برافراخت علمفلک افشاند ز دامان زمین گرد ستم
Касыда 45ای بقد و عارض و خط و لب آشوب جهانسرو قد و لاله رخ ریحان خط و غنچه دهان
Касыда 17باز گلزار صفای رخ جانان داردهر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد
Касыда 49باز شد غالیه سا عطر نسیم سحریکرد در صحن چمن شاهد گل پرده دری
Касыда 13سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است
Касыда 40منم به بادیهٔ نیستی نهاده قدمبه حرف قید ز کلک فنا کشیده رقم
Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü paMən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa,Kəmtərin bəndəvü kəminə gəda.
Касыда 33ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار املصبر کن کآخر هر کار بهست از اول
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yarEy hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.
Касыда 5کشید شاهد گل را صبا ز چهره نقابنقاب روی زمین گشت سبزه سیراب
Касыда 9خیز ساقی که بهار انجمن بزم آراستز چمن بوی گل و ناله بلبل برخاست
Касыда 37سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال
Səvadi-büq’eyi-Bağdad çeşmi-həft kişvərdirSəvadi-büq’eyi-Bağdad çeşmi-həft kişvərdir,Çiraği-mərdümi nuri-ədalətdən münəvvərdir.
Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asimanBir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman,Oldu büruci-qəl’eyi-gərdunda çox qiran.
Nə kim səhifeyi-tədbirə əql edər məsturNə kim səhifeyi-tədbirə əql edər məstur,Saqınman ani olur, olmaz olmayan məqdur.
Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfamEy müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam,Mə’dəni-yaquti-səhba, gülbüni-gülbərgi-cam!
Yenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəmYenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəm,Cahan bitəkəllüf, təkəllüfdə aləm.
Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!Xaliqül-əşya, ilahül-xəlq, rəbbül-aləmin!
Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi1Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi,
Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylərBu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər,Ülül-əbsarə bir-bir kəşfi-əsrari-nəhan eylər.
Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmMəgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmKi, xətti-yar kimi oldu mişkbar qələm.