Насими
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
طوف سر کوی یار طاعات من استاوصاف جمال او مناجات من است
Рубаи 14آنم که خدای محض در پشت من استوین قوت کاینات در مشت من است
Рубаи 16ذرات جهان روشن از انوار من استعالم همه پرشور ز اقرار من است
Рубаи 17آیینه جم عبارت از روی من است«والیل اذا» کنایت از موی من است
Рубаи 29حرفی ز میان کاف و نون پیدا شدزان حرف وجود آدم و حوا شد
Рубаи 44خیاط ازل چو جامه جان ببریدبر قد سواد سین قرآن ببرید
Рубаи 47استاد در این کاسه چو بنمود هنربشکست از او قیمت صد کاسه زر
Рубаи 48خورشید سمای معرفت کرد ظهوربر اهل ظهور از ره سی و دو نور
Рубаи 63هم مظهر علم لایزالی ماییمهم مظهر سر ذوالجلالی ماییم
Рубаи 64مفتاح در گنج معانی ماییمسرچشمه آب زندگانی ماییم
Рубаи 75ای روی تو کشف صورت حق کردهانگشت تو فرق ماه را شق کرده
Рубаи 77ای روی تو گلبن گلستان همهنوش لب تو چشمه حیوان همه
Мулямма 1انی لقد اتصلت بالذاتیا من قطع الوصال هیهات
Дополнение 1ما مظهر ذات کبریاییمما جام جم جهان نماییم
Дополнение 4ای شاه تخت «من عرف »شد نقد طاعاتم تلف
Дополнение 10شرق و غرب از فتنه یأجوج چون شد پرفسادتی و میم و واو و ری قد کان جبارا عنید
Дополнение 12سر زلفش دو عالم را به یک جو برنمیآردبیا ای خواجه! گر هستت سر سودای بازارش
Дополнение 16بر بساط عشق این شطرنج ذاتسی و دو آمد به بازی کاینات
Дополнение 25من آن مردم که پیش از مرگ مردمتن خود را به گورستان سپردم
Allahü əkbər, ey sənəm, hüsnündə heyran olmuşamAllahü əkbər, ey sənəm, hüsnünə heyran olmuşam,Qövsü-qüzehdir qaşların, yayına qurban olmuşam.
Apardı könlümü bir çeşmi-məxmurApardı könlümü bir çeşmi-məxmur,Kim ola istəməz ol hüsnə məğrur.
Bu nə adətdir, ey türki-pərizadBu nə adətdir, ey türki-pərizad,Qəmindən olmadım bir ləhzə azad.
Canımı qıldım fəda şol dilbərin didarınaCanımı qıldım fəda şol dilbərin didarına,Aşiq oldur canını qıldı fəda dildarına.
Canımın, cana, vüsalın can içində canıdırCanımın, cana, vüsalın can içində canıdır,Cana canü cana canü canü həm cananıdır.
Dilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməzDilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməz,Çün müyəssər oldu vəslin, qeyri didar istəməz.
Dinləgil bu sözü ki, candır sözDinləgil bu sözü ki, candır söz,Aliyü asimanməkandır söz.
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.
Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənimEy həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim,Vey dilaramım, nigarım, bəxti-bidarım mənim.
Ey üzün şənində münzəl ayəti-Allahu nurEy üzün şə’nində münzəl ayəti-Allahu nur,Ləblərin həqqinə gəldi nükteyi-maən-təhur.
Gə, gə, gə, gəl ki, seviram sə, sə, sə, sən mehi-ÇiniGə, gə, gə, gəl ki, sevirəm sə, sə, sə, sən mehi-Çini,Za, za, za, zar oluban mən çə, çə, çə çən, çend nişini.