Мирза Алекпер Сабир · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Эй, Молдаи, не злись! Что проку в том?Не стой ты так упрямо на своем!
Barakallah ("Sən beləsənmiş, balam, ay barakallah sənə!")Вот как в мире ты живешь! Ай, хвала, хвала тебе!Что ни слово - ересь, ложь! Ай, хвала, хвала тебе!
Bəxtəvər ("Oğlumuz, ay Xansənəm, bir yekə pəlvan imiş!")Жена! Наш сын герой! Хвала ему! Хвала!Благодари судьбу, что сына нам дала!
Gavur qızı ("Bilməm nə çarə eyləyim, ay Molla Nəsrəddin!")Поверь, не знаю я, как быть, любезный Насреддин!Она вогнала в хворь меня, жена, гяура дочь.
Ax!..Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi,Onda ki, övladı-vətən xam idi!
Yaşamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Человеческий образ утратим и ползать начнем.
Millət şərqisi ("Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!")Мир усердьем удивив, ты ушла вперед теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!
Tapdım!.. ("Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa")Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa,O bizi torğa qoyub, gərçi satıb yandırdı;
Başqa millətdən hüququn almaq üçün hər zamanИз борцов за свободу всегда и вездеПравдолюбцы, герои, титаны выходят.
Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Слуги верные мои! Не спать - вставать пришла пора!Просыпайтесь, прыть свою явить опять пришла пора!
Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaramЯ убеждения привык менять на каждом слове,Я как вода: любой арык и путь любой - мне внове,
Mülki-Şirazə Zilli-SultanınMülki-Şirazə Zilli-SultanınYenə hakimliyi müqərrər isə,
Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-İranə yenəMürtəcelər, sevinin, kişvəri-Iranə yenəTanıyıb bildiyiniz sayeyi-sultan gəlir!
Hatif deyir ki ("Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvan")Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvanAçacaqdın, buna güman çox idi...
"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm,Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir;
Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bu sahibi-milyanlarına şükr, xudaya!
Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!Усердье, что являл ты столько дней, - тебе во благо будь!Твоя страна - ведь шахствуешь ты в ней - тебе во благо будь!
Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasınО сердце, как бы тайн твоих чужой глазок не распознал!В кудрях у пери спрячься так, чтоб гребешок не распознал!
Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkarSən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar,Məndən çək əlin, eylə gilən pir ilə rəftar!
HƏ, DE GÖRÜM, NƏ OLDU BƏS, AY BALAM, İDDƏALARIN?Ну, где твои надежды? Где? Ответь, наивное дитя.Ведь ты, я помню, ликовал, в прогресс поверив не шутя.
Sual-cavab (" – Şəhri-mə’lumunuzun vəz’ü qərarı necədir?")Как город ваш? Растет? Мужает? Полон сил?Он тот же, видит бог, каким при Ное был.
Qoyma, gəldi! ("Xandostu, amandı, qoyma gəldi!")Xandostu, amandı, qoyma, gəldi!Didarı yamandı, qoyma, gəldi!
NəsihətЭй, святоша, будь красив, хоть нутром ты груб и дик:Если ты душой урод, сделай благостным свой лик!
Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora!Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora!Büsbütün məxluqə e’lan etməli bundan sora!
Yox, yazmaram!Твой, Молдаи, котел бушует - не шути!Ты предводитель всех, кто сбит, сошел с пути!
Giley yaxud umu-küsü ("Get-gedə, "Zənbur" ağa, sən də çaşırsan deyəsən?!")Зенбур-ага! Стал говорить ты невпопад, сдается нам,И даже веру задевать порой ты рад, сдается нам.
Əksimə ("Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini")Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini –Görür ayineyi-safımda o bir bidini;
Qəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar əkməyirQəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar1 əkməyir,Bizdə də əskik deyildir boylə biidraklər!
Dün bir eşşəkxisal insanəDün bir eşşəkxisal insanəGəlməmiş xoş təraneyi-zənbur;
Bir gül ("Vaiz ki, çıxar minbərə, hey püflər odu")Vaiz ki, çıxar minbərə, hey1 püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;