Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.
Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Достоинство нации - где оно? Нет! Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!
Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Ты, Соня, прелесть и краса, небесный свет!Мне, Нагди-беку, без тебя и жизни нет!
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!На всю страну, из края в край, и шум, и вой идет!
"Tərcümani-həqiqət" deyir ki ("Xəstəmiz Əbdülhəmid artıq sağaldı, səmridi")«Тарджумани - Xагигат» говорит:Ах, наконец Абдул-Гамид встал на ноги, окреп.
Ləbbəyk icabətSevgili, yeganə “Irşad”ımızın 272-ci nömrəsində “Ümum müsəlmanlara!” sərlövhəli məlaləyi oxuduqda şairir-həcvgu Əşrəfin şu qitəsi xatirimə gəldi:Ey vətən, ver əlini bir sıxayım,
Bir dəstə gülИранец говорит: «Я правде рад всегда».Османец: «Мой народ свободе брат всегда».
ƏkinçiПритворись угнетенным, не очень-то ной, экинчи!Не хитри, не виляй, как лисичка, смешной экинчи!
Mən belə əsrarı qana bilmirəmК тайне жизни ключа я найти не могу,Жить без разума в трудном пути не могу.
Neyliyim, ey vay! Bu urus başdılarЧто делать мне, аллах? Погиб наш род!Как расплодились джинны без бород!
Son misralarıArizi qəmlər əlindən ürəyim şişmiş idi,Zənn edirdim edəcəkdir ona çarə ciyərim,
Uşaq və pulМальчишка второпях вбегает в домИ матери кричит, дыша с трудом:
Məktəb şərqisiMəktəb, məktəb, nə dilgüşasən,Cənnət, cənnət desəm səzasən.
Qarğa və tülküPendir ağzında bir qara qarğaUçaraq qondu bir uca budağa.
Vah!.. bu imiş dərsi-üsuli-cədid?!Ах вот как здесь поставлены дела!Здесь вместо школы сущий кавардак!
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!Гибнет с голоду семья? Что же, снова примирись!
Oğlunun vasiteyi-xilqəti olmaqla fəqətРебенка надо воспитать. Зачать и жизнь ребенку дать -Твой долг родительский, поверь, не в этомзаключается...
ŞURƏ GƏLİB ŞAD OLUN, İRANLILAR!Пой, восторгом окрылен, иранец мой!Прогони все беды вон, иранец мой!
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanКогда не кудри - душу мне захочет растрепать твой взгляд,Замучь меня, чтоб я ослеп, чтоб не дышал, бедой объят!
Hörümçək və ipək qurduВ листве заметив шелкопряда вдруг,Заважничал, расхвастался паук.
Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyəО виночерпий, не пускай ты к нам святошу в погребок,Чтоб он в мечеть не превратил наш погребок в короткий срок!
NövhəBaxdı çün Əkbərinin nizədə Leyla üzünə,Gördü zülfü tökülüb, çün şəbi-yelda üzünə.
Bir məclisdə on iki kişinin söhbətiАдвокатНеправого правым в суде называя,
Qocalıqdan şikayətУвы, я стар. Я очень стар. О молодость моя,К тебе возврата нет!
Amalımız, əfkarımız ifnayi-vətəndirНаше главное стремленье - загубить страну вконец,Клевета и озлобленье - вот услада для сердец,
Müəllimlər siyezdiBaş tutdu müəllimlərin iclasi-siyezdi,Ey vay, uçitellər yenə dərkar olacaqdır!..
Olmur, olmasın! ("Ata: Kuçədə tullan, ey oğul, sənətin olmur, olmasın!"ОтецСынок, на улице играй, будь равнодушен ко всему,
Məsləhət ("Ağrın alım, ay Məşədi Sijimqulu")Пусть будет боль твоя моей, эй, Мешади-Сижимкули!Не думай ты, что в шестьдесят часы последние пришли:
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!
Kişi ("Durma, yıxıl yat hələ, Fahrat kişi!")Не вставай, не вставай, спи пока, человек!Ничему не дивись, спи века, человек!