Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
در آتش است نعل، نسیم بهار رارنگ ثبات نیست گل اعتبار را
Газель 126دل عاشق به جان فرو نایدهمتش بر جهان فرو ناید
Газель 37ای آنکه آفت دل و جان و تنی مرامن دوستم ترا تو چرا دشمنی مرا
Джам-и Джам, глава 90بیدرم باش، ارت سرد نیستکاولین گام عاشقان اینست
Ne türkîdür bu âhû-yı tatârîNe türkîdür bu âhû-yı tatârîKi kıldı şehri miskîn zülf târî
Anam-bacımO qədər azadlıq ki, biz müsəlmanların arvad almaq və arvad boşamağında var, – heç bir özgə millətdə yoxdur; məsələn, bir övrət ki, bu gün mən onu aldım, – sabah da ixtiyarım var boşayam. Kefim istər saxlaram, kefim istər boşaram.Dəxi bu aşkar bir işdir.
Кыта 3قاسمم، قاسم انوار، که اسرار ازلنیست پوشیده ز من، خلق چه دانند مرا؟
Рубаи 54از خال و خط تو، ای بت بی خط و خال«از مویه شدم چو موی از ناله چو نال »
Töhfeyi-Sami, bölmə 186والد امیر خواجگی قزوینی است، جوانی بغایت مقبول و شیرین کلام بود و با اشراف سر و کار داشت و بمهم بعضی شاهزادگان قیام مینمود و در شروان کشته شد این مطلع از اوست :دارم از عشق رخت دیده ی خونابه فشان
AzğınlarUğrama leş sökən abdallarla,Yüksəl ənginlərə qartallarla!
Verdim könül ol şuxi-dilazarə əbəsVerdim könül ol şuxi-dilazarə əbəs,Qıldım özümü yovunca hər xarə əbəs.
Кыта 75ای بسته جفا با دل و گشته ز وفا دورکرده دل من زار بقول و سخن زور
Газель 64گر ز چشم من خیالت یک زمان برخاستیطمع دل زان طره عنبر فشان برخاستی
Mənim muştuluğumBəxtiyar Vahabzadəyə*Çoxdandır şad xəbər gəlmir o taydan,
VətənDumanlı dağların başında durdum,Dumandan özümə bir xeymə qurdum.
Рубаи 85ای «پور خطیب گنجه» پندی بپذیربر تخت طرب نشین به کف ساغر گیر
Семь красавиц, глава 18Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,
Газель 213سحر چون رخ نماید آفتاب آهسته آهستهکشد با ساغر زرین شراب آهسته آهسته
Ruhum!..О сокол стремлений, душа моя, вдаль,Как дума моя, воспари, унесись!
Газель 135پیش یاران امشبی ناخوانده مهمان آمدمعاشقان تشنه لب را آب حیوان آمدم
Другое стихотворение 19دل چو بر عهد تو ای خسرو خوبان ستمرشتۀ الفت شیرین دهنان بگسستم
İtə daş atmaGəl, itə daş atma,Daş atma, bala!
Böyük revolyusiyaÜç yüz il acımadan, titrəmədən, duymadan,Hey diddi köksümüzü çarlığın zülüm quşu.
Ağ atlı oğlan hardadır?Haram alıb marağmızı, ağ atlı oğlan hardadır?Aram tutub qırağmızı, ağ atlı oğlan hardadır?
Müştaqi-ləbin sağərü səhbayə baxarmı?Кто жаждет хмеля губ твоих — тот на вино посмотрит ли?Бедняк на мир, где без тебя ему темно, — посмотрит ли?
LəyaqətMən o adamları yada salıram,Lap bugünkü kimi anıram yenə.
AynurTərlan¹ ürəyində həyəcan duyurYuxusuz qalıbdı Qaxda bir ana.
ŞəklindəÜzümdə gərdi-təkəddür niqab şəklində.Gözümdə əşki-təhəssür hübab şəklində.
Tamahkar doktorDoktora gəldi bir nəfər xəstə,Dərdlərin söyləyirdi ahəstə.
Ey nihali-qamətin sərvi-xuramanım mənimEy nihali-qamətin sərvi-xuramanım mənim,Vey cəmalın gülşəni firdovsi-rizvanım mənim,