Газель 73

ای به حسن آفت جهان که توییکه شناسد ترا چنان که تویی؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Car çəkdim

Dünyaya car çəkib dünən öz inqilabımı,Dəfn etdim əllərimlə bütün iztirabımı.

Сулейман Рустам1 мин
Bəzmi-şərabxanədə durdum ayağidə

Bəzmi-şərabxanədə durdum ayağidə,Verdi şərab saqi mənə bir ayaqidə.

Алиага Вахид1 мин
Рубаи 102

ای از تو مرا غصه سودا حاصلهجرانک قاتلی و نعم القاتل

Мехсети Гянджеви1 мин
Лейли и Меджнун, глава 18

کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 113

تا دلم را کند سرای خودشلطف‌ها می‌کند به جای خودش

Меджзуб Табризи1 мин
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")

На нашу улицу, моллы, пришел байрам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Маснави 4

بعدازان چون خلیفه گشت عمرشد جهان گیر دین پیغمبر

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Другое стихотворение 60

شبهای وصل روز فراق آیدم بخوابچو غرقۀ که رخت سوی ساحل آورد

Найир Табризи1 мин
Sənin istəyin

(«Naməlum qadına məktublar»dan)*Sənin bu halına acığım gəlir,

Мамед Араз19661 мин
Bolqarıstan haqqında

Yam-yaşıl Bolqar göyləriniQartal kimi dolaşan

Самед Вургун19511 мин
Lülə fırlatdılar

Milləti mildən milə fırlatdılar,Zilləti bəmdən zilə fırlatdılar.

Баба Пюнхан19971 мин
Bağında birgəzən var

Bağında birgəzən var,Bürünmüş bürqə zənvar.

Касум-бек Закир1 мин
Livadiya

Budur sarı əncil, bu da qarası,Hələ heyvaya bax, nara bax, nara.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Qızmaz

Qadınsız ev soyuq olar,donar o evdə can, qızmaz.

Нариман Гасанзаде1 мин
Kür çayı

Ey Kür çayı, daşırsan,Sahilləri aşırsan;

Абдулла Шаиг19321 мин
Qəlbim tutulmuşdu

Yayın orta ayı, günortanın zamanı, qəlbim tutulmuşdu. Durub dolanıb molla yoldaşımı tapdım. Ərz elədim, ay molla, sən allah bir az yaxşı söhbətlərdən elə, bəlkə bir az mənim qəlbim açılsın. Pir olsun, çox fərəhli söhbət etdi. Əvvəl buyurdu: görəsən bu isti hava nədəndir? Dedim: bu işləri hükəma yaxşı bilər. Buyurdu: görəsən hamı şəhərlər bizim şəhərimiz kimi isti olar? Dedim: molla qardaş, mənim əqlimcə Qafqaz şəhərləri bir-birindən gərək bir az tafavütlu olsun. Dedi: xeyir, mən Qafqazı demirəm, belə bir necə yer adı var ki, indi təzə məktəbə getmiş uşaqlar sayıb, sonra divardakı çızıq-çızıq kağızlarda barmaqları ilə göstərirlər. Ürəyimdə bilirəm, amma dilim tutmur. Dedim: olmaya beş qit’əni deyirsən? Dedi: adını de görüm? Dedim: Avropa, Asiya, filan, filan... Buyurdu: bunlar isti olur ya inki bizim şəhərimiz? Dedim: ehtimal vardır ki, Afrika çölləri isti olar. Buyurdu: Afrikada müsəlman çoxdur, ya inki Qafqazda? Ərz elədim: Afrikada neçə-neçə islam hökumətləri vardır ki, Qafqazdan böyük torpağı, milyonlarla nüfusu vardır. Buyurdu: xub, onların idarəsi nə tövrdür, məşrutədir, müstəqildir? Dedim: onlar öz çörəklərini gizlin yeməkdədirlər. Buyurdu: necə-necə?!!... Gördüm çox baş-beynimi aparacaq, istədim sakit eləyim, dedim: onlar da bizim Rusiya müsəlmanları kimi asudə yaşamaqdadırlar. Dedi: necə, nə buyurursan? Təngə gəlib bu nəzmləri rəfiqimə oxudum:Asudə bizik, bizləri görcək sitəm ağlar,

Мамед Саид Ордубади2 мин
Nə bir haziq təbibim var ki, mühlik dərdimi görsün

Nə bir haziq təbibim var ki, mühlik dərdimi görsün,Nə bir sadiq rəfiqim var ki, kahi halımı sorsun.

КишвериГазель1 мин
Dənizdə susuz

Susuzluqdan alışıbDodağım-dilim yanır.

Фикрет Годжа1 мин
Olmaz

Qəm yemə, qəm yemə divanə könül,Həmişə ruzigar belə dar olmaz.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 106

محدث است عالم ار نه از دو یکیوصف او آمدی و نیست شکی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Gərəkdir

Aşıq olub, tərki-vətən olanın,Əvvəl, başda pür kamalı gərəkdi.

Ашуг Алескер1 мин
Рубаи 3

مردان همه در سماع و نی پیدا نیستمستان همه ظاهرند و می پیدا نیست

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Eyləyim

Ay nazənin, bir sualım var sənə,Pünhan dərdim kimə aşkar eyləyim.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Kəndimizin qızlarına

Əbəs yerə məndən uzaq gəzirsiniz,Əbəs yerə utanırsınız məndən belə!

Сабир Рустамханлы19662 мин
Ordan-burdan 6

Yazı yazanın yazı yazmaqdan qabaq fikri– Nə yazım? İrandan yazım? Yoxsa Osmanlıdan? Yoxsa Rusiyadan yazım, yox qoy öz əhvalımızdan yazım. Yaxşı, öz əhvalımızdan nə yazım? Cəhalət...

Узеир Гаджибеков3 мин
Şüur

Kurluqdan nə yetər, aşiqi-nur olmalıyız,Tərk edib səfsətəni, əhli-şüur olmalıyız.

Мухаммед Хади1 мин
İşıqlar yandı

Qızım Fidana*Günəş çoxdan üfüqlərdən rəngini çəkdi;

Расул Рза19451 мин
Bən kiməm

Soranlara, bən bu yurdunAnlatayım nəsiyəm:

Ахмед Джавад19191 мин
Стихотворение 71

ز قلعه، ماکیانی شد به دیواربناگه روبهی کردش گرفتار

Парвин Этесами4 мин