Рубаи 40

روزی که ز هر چه هست آثار نبودوز خواب عدم زمانه بیدار نبود

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 10

صاحب ابر دست دریا کفمیر عباد عبد آصف صف

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Hândem hândem hândem hândem

Hândem hândem hândem hândemSenün ışkun ile uyırdum oyandum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Firqələr davası

Allah ölənlərinizə rəhmət eləsin, rəhmətlik nənəm İranın firqələr davasından qəribə hekayələr elərdi. Mən onda uşaq idim, ağlım kəsmirdi, amma indi bilirəm ki, o vədələr İranda necə qəribə-qəribə firqələr var imiş.Rəhmətlik nənəm nağıl eləyərdi ki, 150 il bundan əqdəm, – ki, İran indiki vaxtından bir az qaranlıqda imiş, – o vədə İranda indiki elm, maarif və təməddün yox imiş. O vədələr azadixah firqələr də var imiş; yəni o vədələr sosial-demokrat da var imiş, demokrat da var imiş, ittihadi-islam da var imiş, tənqiddiyyun da var imiş, etidal da var imiş və 72 min yaxud 72 mücahid əncüməni var imiş. Allah bərəkət vermiş bu firqələrin özgə bir vəzifəsi yox imiş, məhz bir-birini əzib yox eləmək fikrindən savayı.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 275

روی هرکس که باندازه مرآت آمدبعد ازین نوبت موسی و مناجات آمد

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 8

اسرار خدا به نزد آدم حرف استهم علم خدا به نزد خاتم حرف است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 557

وی نیز از شعرای توران است و از آنجا بشروان افتاده عاشق سلطان خلیل میرزا شده و در عاشقی زحمت بسیار کشیده تا متوجه عالم عقبی گردید این سه مطلع از اوست :تا حلقه گیسوی نگاری نگرفتم

Сам Мирза1 мин
Oğluma nəsihət (Ey oğul, şahə eyləmə cürət)

Ey oğul, şahə eyləmə cürət,Şah təbinə özgədir halət.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sevmək

Sevmək nə deməkdir?!Cənnət deyilən nəşəli xülya kimi bir şey!

Рафик Зака Хандан19881 мин
Рубаи 38

تا کی ز فراق بر دلم بند بوداندوه فراق بر دلم چند بود

Катран Тебризи1 мин
Касыда 10

شاها تویی که خواجه گردون غلام تستهر کار کان به کام تو باید به کام تست

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Ey gözüm

Çəkmə qəm millət yolunda, şad ikən qıl seyri-bağ,Lalərüxlər seyrin et, çək sineyi-məzlumə dağ.

Алиага Вахид19151 мин
Gecənin romantikası

Bu yatmış küçələrdə bu gecə mənəm ayıq,Mənəm addımlarımla bu sükuta yaraşıq.

Сулейман Рустам3 мин
Рубаи 130

ای زلف تو حلقه حلقه و چین بر چینطغرای خط تو برزده چین بر چین

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 68

Узрев Луну, что свет простерла по округам,Для тополя сего он сердце сделал лугом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Рубаи 20

تا دیده‌ام از غم تو گریان نشوددرها به رخم ز فیض خندان نشود

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Vəqta ki, qopur bir evdə matəm

А ну-ка, бездомный босяк, замолчи поскорей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Рубаи 61

می‌آمد و بر گلش پریشان سنبلبر چهره عرق نشسته چون بر گل مل

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Другое стихотворение 22

چه خطا شد ز من ایخسرو فرخ زادمکه سرم دادی و کردی ز عتاب آزادم

Найир Табризи1 мин
Beləcə

Arzularım qırır bəndi,Baxıb üzüldüm beləcə.

Мамед Араз1 мин
İlham pərisi

Sənin həyat dəftərindən nə dövranlar gəlib keçdi,Sənin sənət bulağından neçə nəsil şərbət içdi!..

Самед Вургун19432 мин
Əcdadı bilinmir

Bir tazə qurum qurduq, onun adı bilinmir,Gün qarə olan yerdə, balın dadı bilinmir.

Баба Пюнхан19971 мин
Laçın gözlüm, səndən cüda düşəli

Laçın gözlüm, səndən cüda düşəli,Abi-rəngim qaçıb ağulanmışam.

Касум-бек Закир1 мин
Mən sənin yanına qışda gəlirdim

Mən sənin yanına qışda gəlirdim,Çiçək axtarırdım... Gəzdim hər yanı,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Üstünə

Yuxun gəlir, yat qadasın aldığım,saçlarını tök sinəmin üstünə.

Нариман Гасанзаде1 мин
Kimdir haqlı?

İki pərdəli mənzum komediyaL.N.Tolstoydan iqtibas

Абдулла Шаиг19121 мин
Toğrulun qətli

Səlcuqilərin son hökmdarı olan III Toğrulun səhvləri üzündən, səlcuqilərin və onların atabəyləri olan Eldəniz xanədanının tədbir və qəhrəmanlıqları sayəsində düzəlmiş imperatorluq dağılmağa başladı. Məmləkət parçalara bölündü. Toğrulun azərbaycanlılarla olan son müharibəsi onun hökmranlığına son qoydu.Azərbaycan ayrılıqdan sonra, Rey və İraqda Toğrula qarşı uzun-müddətli müharibələr başlandı. Bir kərə Qəzvin altında əzilərək Xarəzm şahı Sultan Təkişin yanına qaçmış Qütlüğ İnanc orada çox böyük hörmətlə qarşılandı. Qütlüğ az zaman Xarəzmdə qalandan sonra Xarəzm ordusu ilə bərabər İraqa hücuma başladı.

Мамед Саид Ордубади4 мин
Gəmilər

Gəmilər həmişə sahilə gedər,dözər yollarının çətinliyinə.

Фикрет Годжа1 мин
Yarəb, məni-avarəni ol yarə irişdür

Yarəb, məni-avarəni ol yarə irişdür,Sədparə dili-xəstəmi dildarə irişdür.

КишвериГазель1 мин
Verə

Aşıq Alı:Bir mər də qo naq gə lən də gü ləgü

Ашуг Али4 мин