Газель 131

چه شد که بار دگر یاد آشنا کردی؟چه شد که شیوهٔ بیگانگی رها کردی؟

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Qamətindən münfəildir sayeyi-sərvi bülənd

Qamətindən münfəildir sayeyi-sərvi bülənd,Həsrətindən ər-əri-şümşad olubdur dərdmənd.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Novruz bayramına hazırlaşan müsəlmanlara töhfə

Pər vur, ey mürği-dili-zarim, bu möhnətxanədən,Uçgilən balalərə, seyr et mədari-aləmi!

Джафар Джаббарлы3 мин
Dərinsən, zirvəsən

Hikmət kitabıdır sənin surətin.Onu sona qədər oxumaq çətin!

Бахтияр Вагабзаде19802 мин
Diplomatik dəftərxananın müdiri Xvostova

Zaqafqaziya ölkəsi baş Komandanlığı diplomatik dəftərxanasının müdiri Xvostova**Praporşik Mirzə Fətəli Axundzadənin yazılı məlumat vərəqəsi 5 aprel 1843-cü il*

Мирза Фатали Ахундзаде3 мин
Yeridi

Ey ariflər, eynim yaş ilə doldu,Sel-sel oldu, üzüm üstə yeridi.

Ашуг Гурбани1 мин
Təzə olsun

Gəlirsən, müjdələr gəlir səsində,Bütün yer üzünə sevinc yayırsan.

Тофик Байрам2 мин
Dəniz yandırdı məni

Külək üstümə qovdu,Qovdu dumanı-çəni.

Габиль Имамвердиев19751 мин
Göy mənə həsrət çəkir

Göy mənə həsrət çəkir,Torpaq buraxmır ancaq,

Мирварид Дильбази19991 мин
Mən də bakılıyam

– Nə əcəb?– Bu, nə sayaq olub?

Мир Джалал Пашаев19582 мин
Sənin ölümündən sonra, mənim ölümümdən sonra…

İtib yollarımın yolu,Sənin ölümündən sonra…

Джабир Новруз1 мин
Ellər çağırır məni

Əriyir qışın qarı,Qalxır yerin buxarı.

Медина Гюльгюн19701 мин
Kədər başdan-başa sinəmi tutmuş

Kədər başdan-başa sinəmi tutmuş,Nəfəs almağa da yer saxlamamış.

Али Керим19661 мин
Газель 155

می برد از هوش پیش از آمدن بویش مرانیست جز حسرت، نصیب دیده از رویش مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 163

عشقت چو درآمد ز درم، صبر به در شداحوال دلم باز دگر باره دگر شد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 314

در دل الم از غنچه خندان تو دارمدر دیده نم از لعل درافشان تو دارم

ФизулиГазель1 мин
Газель 491

دگر رخت ازین خانه بر در نهادمدگر خاک آن کوچه بر سر نهادم

Аухади Марагаи1 мин
Ger bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolur

Ger bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolurBülbül görürse yüzüni gülşende lâl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dəmir yol

Dünən getmişdim Bakı vağzalına. Bilet sandığının qabağında düzülən cərgənin quyruğu gəlib küçəyə çıxmışdı. Deyirdilər ki, bu qədər adamın hamısı səhərdən növbəyə durublar.Birinci zəng vuruldu, həmin cərgədə duranlar tərpəşmədilər, ikinci zəng vuruldu, yenə həmin halət: heç kəs yeridən tərpənmir. Üçüncü zəng vuruldu, yenə duranlar yerində durublar. Amma söz burasındadır ki, çox-çox cavanlar gördüm ki, cərgədə duranlara baxmayıb hərə cibindən bir möhürlü kağız çıxartdı, uzatdı bilet satana ki, “mən məsul işçiyəm”. O dəmdə kağıza peçat basıldı və kağız sahibi keçdi getdi vaqonun istədiyi yerində özünə yer tutdu və maşın hərəkət elədi. Dünən mən cərgədə gördüyüm camaatın hamısı qaldı; çünki maşın ancaq məsul işçiləri götürdü apardı.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 531

همه بودند که گفتند بپیدا و نهانکه: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 95

شب قدر بی قراران سر زلف یار باشدمه عید نیکبختان رخ آن نگار باشد

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 133

ولد سلطانعلی خواب بین است و وجه تسمیه میر مذکور چنین بود که هر کس را بهر طریق که میخواستی بخواب میدیدی، اما میر افضل در سادگی بر عکس پدر واقع شده بود . دیوان غزل ترتیب داده این مطلع از اشعار اوست :تو را تا سبزه خط گشت بر گلبرگ تر پیدا

Сам Мирза1 мин
Ərəb və naqə

Bir ərabinin on dəvəsi var idi. Birinə süvar olub doqquzunqabağına salıb gedirdi. Dəvələrin saydı gördü ki, doqquzdur. Amma

Сеид Азим Ширвани1 мин
Çocuqlarıma

Böyüyün, çocuqlarım, açılın çiçək kimi,Gülün mənim ömrümə gözəl gələcək kimi.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 145

بتی چون رامش اندر می مهی چون دانش اندر جانبلای دل بدو سنبل شفای جان بدو مرجان

Катран Тебризи5 мин
Жалоба 2

آنها که بوده‌اند ز دل دوستدار مادر نیک و بد موافق و انده‌گسار ما

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Minlərcə gözəl olsa da hər millət içində

Minlərcə gözəl olsa da hər millət içində,Olmaz sənə bənzər, gözəlim, xilqət içində.

Алиага Вахид1 мин
Vətən eşqi

Vətən gülşənləri görünür mənəŞeir bağım kimi, söz bağım kimi.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 72

اشکم ز دو دیده متصل میآیداز بهر تو ای مهر گسل می‌آید

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 98

دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش

Низами ГянджевиМаснави1 мин