Джам-и Джам, глава 42

تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Yalunuz yarıcısı birallâhdur

Yalunuz yarıcısı birallâhdurGarîbün nâle vü zâr ile âhdur

Кади Бурханеддин1 мин
Varlılar bayramı

Novruz bayramı çox yaxşı bayramdır, ancaq ikicə eybi olmaya: 1. Böyük xərci və 2. Nəhayət zəhməti.Əvvəl xərcindən danışaq, sonra zəhmətə keçək.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Рубаи 18

ای شاه جهان،از تو نیاید آزاردانا دل و عالمی و بختت بیدار

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 221

ای دل ار پختهٔ عشقی، طمعِ خام مکنهمدمِ باده شو و جز هوسِ جام مکن

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 246

خال مولانا شاه محمود است و در خط شاگرد مولانا سلطانعلی مشهدی با وجود کبر سن خط را خوب مینوشت . مصرع : سفید شد چو درخت شکوفه دار سرش . نهال آرزوی سرو قامتان در چمن جان می کشت مدتها در خدمت حضرت صاحبقران مشرف بوده در این دو سال بعالم جاودانی شتافته این شعر از اوست:ما را سریر سلطنت آن خاک در بس است

Сам Мирза1 мин
Bir gecə çəkib başıma meydən neçə cam

Bir gecə çəkib başıma meydən neçə cam,Sərməst elədim künci-kəlisadə məqam,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Çəkməçi çocuq

İstanbulda bir çocuqÇəkməçiyə rastladım,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Кыта 24

بدست تو ملکا ملک خسروانی هستبدین جهانت فرمان و کامرانی هست

Катран Тебризи1 мин
Жалоба 33

گفتم که به زیرکی تماممشاید که خرد بود غلامم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Hər gül açıla, ol güli-rəna kimi olmaz

Hər gül açıla, ol güli-rəna kimi olmaz,Hər aşiq olan bülbüli-şeyda kimi olmaz!

Алиага Вахид1 мин
Mənim deyil, sənindir

Eşqinlə gecə-gündüz vuran bu şair ürəkİnan, sevgilim, inan, mənim deyil, sənindir!

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 13

گفتی که بدین رخان زیبا که مراستچون خلد، وثاق تو بخواهم آراست

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 114

تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Рубаи 22

مجذوب ز فکر بیش دلم سوخته‌ایماز دست هوس‌ها به ستم سوخته‌ایم

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Qurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxən

Qurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxən,Yazılır şe’r, açılır pərdeyi-mə’nayi-süxən;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Мафрад 35

نانش نه و خلق او را در هر دو جهان مهمانای دوست چنین باشد ایثار جوانمردان

Хумам Табризи1 мин
Газель 138

ز کمان ابروی دل‌نشین، چو خدنگ غمزه رها کنیسزد ار به تیر بهای او، دو هزار خون به خطا کنی

Найир ТабризиГазель2 мин
Cavanlara xitab

Mənim düşkün könlüm sizdən eləyirBu fərz olan təmənnanı, cavanlar.

Самед Вургун19241 мин
Qızımın sualları

1. Buluda minmək olar?**– Təyyarəyə minir adam,

Мамед Араз19642 мин
Milli ətlərik

Biz qovulduqca qaçıb mərddən dönən namərdlərik,Az.Tv-də dərdsizik əslində əhli-dərdlərik.

Баба Пюнхан20001 мин
Ağarıbdır

Divanə könül, dəxi usan yal ağarıbdır!Pərvaz eləmə, bəsdi pəri bal ağarıbdır!

Касум-бек Закир3 мин
Çarə

Çarə, çarə, aman günüdür, bir çarə, İranın pulsuzluğuna bir çarə!Cavab:

Мамед Саид Ордубади1 мин
Ana yurdum

Çöllərindir şən,Hər yerin gülşən.

Абдулла Шаиг19411 мин
Ayrılanda söylədin

Ayrılanda söylədin:“On birdə zəng vuraram”.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Çılpaq kral

Olur yəqin hər bir yerdə –çılpaq kral.

Нариман Гасанзаде1 мин
Könlümə düşdün

Uzaq Havanada könlümə düşdün,Gör bir aramızda neçə dəniz var!

Фикрет Годжа1 мин
Vəh ki, mən biçarəni biçarə qıldın aqibət

Vəh ki, mən biçarəni biçarə qıldın aqibət,Dərbədər salıb məni avarə qıldın aqibət.

КишвериГазель1 мин
Başa-baş

Dost odur ki, öz dostunnan dost ola,Düşməninnən düşmən ola başa-baş.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 77

هر کجا علم و قدرت است آن شیسامع است و بصیر و مدرک و حی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин