Газель 121

کار گل زار شود گر تو به گلزار آیینرخ یوسف شکند چون تو به بازار آیی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardır

Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardir,Eylə kim bülbül dəxi ba eşqi-güldür, zardir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Mənim ad günlərim

Bu gün ad günümdür... evdə hamı şən.Ancaq fikirliyəm, kədərliyəm mən.

Бахтияр Вагабзаде19651 мин
Bir ömür yaşadım

Bir ömür yaşadım ahlı, amanlı,Bir ömür yaşadım başı dumanlı,

Мирварид Дильбази19941 мин
Газель 1648

عبیر زلف به جیب صبا نباید ریختبه چشم بی بصران توتیا نباید ریخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 285

ای چشم بد آمده میان من و توداده به کف هجر عنان من و تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 140

خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خودزآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود

ФизулиГазель1 мин
Газель 167

ای شب تیره فرع گیسیویتاصل کفر از سیاهی مویت

Аухади Марагаи1 мин
Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışk

Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışkSöylenür oldı içümde demdeme-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Üsuli-tərbiyə

Söhbət məktəb şagirdlərinə tənbeh etmək barəsindədir. Tənbeh də ona deməzlər ki, başlayasan şagirdə uzun-uzadı nəsihət eləyəsən. Çünki sən ona nəsihət edincə o da Krilovun “Dayının pişiyi” kimi bir ucdan əti yeyib, qurtaracaq. Hətta atalar da bunu deyiblər ki, Quran oxumağınan donquz darıdan çıxmaz.Müxtəsər ki, kötək lazımdır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 121

بگوش سرو چه گفتی؟ که پای کوبانستبگوش عقل چه گفتی، که مست و حیرانست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 53

ای روی تو هفت مصحف صانع پاکزین هفت مصور شده آن هفت افلاک

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 286

اصلش از بلخ بود و تخلصش مطیعی اما در آخر کار تخلص باسم مذکور قرار گرفت، ندیم شیوه و شیرین کلام بود و ظرافت او با سلطان یعقوب در آذربایجان شهرت تمام دارد . گویند روزی از پادشاه مذکور بره پوستینی صوف طلبیده بود پادشاه گفت « میدهم بشرط آنک بانک گوسپند کنی » او گفته بود مگر آنکه مربع باشد . و مربع را کشیده و گفته بود این مربع بطریق آواز گوسفند است!بعد از وفات پادشاه مذکور در اصفهان می بود و در محلی که صاحبقران مغفور فتح اصفهان کردند حسینی المشهور به گرزالدین که در خدمت آن حضرت بود او را گرفته زر طلب میکرد هر چند او را کتک زده اند او میگفته الف چیزی ندارد این لطیفه را در مجلس صاحبقران مغفور نقل کرده اند، آنحضرت . او را طلب کرده و فرموده اند از برای ما چه گفته ای؟ این مطلع را خوانده :

Сам Мирза2 мин
Dillərin müxtəlifliyinin səbəbi

Cəfər, ey gəştiyi-ümidə nicat!Ey ləbin nəşəbəxşi-abi-həyat!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ölüncə

Sənsiz yaşaya bilməm, dinlə könlümü, dinlə,Gündüzlərim səninlə, gecələrim səninlə!

Рафик Зака Хандан19651 мин
Кыта 109

خداوندا به پیروزی همه گیتی گشادی توز بخت و دولت پیروز ماه و سال شادی تو

Катран Тебризи1 мин
Кыта 67

سعد دین اسعد آن یگانه دهرزو دو من باده خواستیم سه تن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Hitlerin

El tüpürür vicdanına Hitlerin,Qorxu düşübdür canına Hitlerin.

Алиага Вахид19441 мин
İnanma

Ayıq ol, ey könül, ayıq ol,Sayıq ol, ey könül, sayıq ol.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 81

شوی زن نوجوان اگر پیر بودتا پیر شود همیشه دلگیر بود

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 100

دگر ره گفت «بعد از زندگانیبه یاد آرم حدیث این جهانی؟»

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 54

کلبه احزان من بزم وصال تو باددیده حیران من محو جمال تو باد

Меджзуб Табризи1 мин
Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!

Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!Baxıb ayinəyə görsən əcəba surətini;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Рубаи 59

در صحبت شانه هست موی تو دریغبا آینه اتفاق روی تو دریغ

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Другое стихотворение 12

اگرم ز بی نیازی همه خوار و زار داردچه غم آنگل دورو را که چو من هزار دارد

Найир Табризи1 мин
Bilməm nə xəyal ilə

Bilməm nə xəyal ilə oyandım yenə erkən;Bir quş ki, uça düzlərə, səhralara azad

Самед Вургун1 мин
Babək qılıncı

Ballada*I**

Мамед Араз19703 мин
Səbəbkarə şükür

Borc verir faizə dost dostuna, əğyarə şükür,Ölüb öldürmə hələ yoxdusa dostlarə şükür.

Баба Пюнхан20011 мин
Ləli-ləbin kimi sağəri-səhba

Ləli-ləbin kimi sağəri-səhbaBulunmaz, sormuşam meyxanələrdən.

Касум-бек Закир1 мин
Karvan

Mən gəlirdim keçən il İrandan,Qarşıma çıxdı bir böyük karvan.

Мамед Саид Ордубади3 мин