Рубаи 177

دود تو برون شود ز روزن یک روزمرغ تو بپرد از نشیمن یک روز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 376

دوشم فغان و ناله به هفت آسمان رسیددودم به دل برآمد و آتش به جان رسید

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 44

بگشاده گوش تجربه و چشم امتحانکردم چو عزم سیر درین تیره خاکدان

ФизулиКасыда4 мин
Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasız

Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasızKim nâgehin kamışlığa köz değdi sanasız

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dindarlığın axır nəfəsi

Çox yerlərdən xəbər gəlir ki, bu il məhərrəmlik büsatı keçmiş illərə nisbətən bir balaca istədi mıqqıldasın.Bir para yerlərdə qara camaat və qumarxana lotuları və uşaqbazları hətta baş yarmaq arzusuna da gəlib çatmışdılar. Və bu fəqərə xüsusunda çoxları yazıb idarəmizdən soruşurlar ki, aya bunun illəti nədir ki, suri-İsrafilin bu uzun illər çaldığı bir əsrdə ki, hətta ölülər də dirilməyə üz qoymaq fikrindədirlər, aya səbəb nədir bizim nadan müsəlmanlar fırıldaqçı mollaların torundan yenə çıxıb qaçmaq istəmirlər və yenə bambılı İran mərsiyəxanları mərsiyə və şəbehlərinin dalınca gedirlər?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Кыта 15

خداوند داننده دستگیررؤف و رحیم و قدیم و قدیر

Касим Анвар1 мин
Газель 79

گل صدبرگ من سنبل بر اطراف سمن داردرخ یار من از نسرین خطی بر نسترن دارد

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 42

ولد خلیفه هدایت الله اصفهانی است از سادات بزرگ آنجاست . جوانی متقی، فاضل درویش نهاد است و همیشه رعایت اهل استحقاق می نماید و اغلب بدرس و افاده مشغولی می فرماید این رباعی از اوست .شمعی که بسوخت جان غم پروردم

Сам Мирза1 мин
Can kuyi-nigarə oldu azim

Can kuyi-nigarə oldu azim,Şəhri görənə bələd nə lazim.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ağlayar

Kişilər ağlamaz, deyirsən mənə,Qadınlar edəndə zülüm, ağlayar.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Кыта 82

دیر پیوند بتی زود کسلروی بر تافته زین تافته دل

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 110

دل بر تو فشانم ار بسوزی جگرمو آن دل که من از تو باز گیرم که برم؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bayram yeli əsdi, gülüzarım təzələndi

Bayram yeli əsdi, gülüzarım təzələndi,Şadlıq gətirən xəlqə baharım təzələndi.

Алиага Вахид1 мин
Yenə bəziləri

Köhnəlikdir – dedi – bozbaşla qutab, bəziləri,Bağladı xeyli bu mənada kitab, bəziləri.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 8

شبی به طنز گفتم به خواجه پور خطیبنُس فراخ چو بینی ز خشک و تر بفرست

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 7

زنهار که رخ نتابی از درویشانتا دور نباشی از دعای ایشان

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 104

چون قامت تو سروی در بوستان نرویدچون عارض تو یک گل در گلستان نروید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Rədd ol qapıdan, ağlama zar-zar, dilənçi!

Rədd ol qapıdan, ağlama zar-zar, dilənçi!Vaqqıldama bayquş kimi, idbar dilənçi!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Атешкаде, глава 14

گفت: شاها من فرشته آتشمکه سمندوار بر آتش خوشم

Найир Табризи1 мин
Nazimə Türkiyə sovqatı

Fikrimdə nə vaxtdanuyumuş bir xəbər

Мамед Араз19712 мин
Nu zaes, poqodi!

Gedirik bir təzə dovranə, nu zaes poqodi,İlimiz adladı dovşanə, nu zaes, poqodi!

Баба Пюнхан19981 мин
Ləbin şərabından məst olan aşiq

Ləbin şərabından məst olan aşiq,İnanma, sağərü səhbayə baxar.

Касум-бек Закир1 мин
Dənizdə Ay çimirdi

Dənizdə Ay çimirdiYanaqları gümüşü.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Aspirant dostum Abdulla Abbasovun qızına

A qızım, gülüşün necə təmizdi,bu necə tilsimdi, bu necə ovsun?

Нариман Гасанзаде1 мин
Zülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasun

Zülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasun,Tutiyə görsət xəti-səbzin şəkərxalanmasun.

КишвериГазель1 мин
Adına bənzəyə bilərsənsə

Adın ürəyimi bəzəyən arzu,Adına bənzəyə bilərsənsə, gəl.

Сабир Рустамханлы1 мин
Şe’r əz zəbane-aşeq berəsme-tə’rife-mə’şuq (Aşiqin dilindən Mə’şuqəni tə’rif tərzində şe’r)

Ey şux, həmişə olsan şad,Hər sərv misali ğəmdən azad.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Касыда 1

ای سواد عنبرین فامت سویدای زمینمغز خاک از نکهت مشکین‌لباست خوشه‌چین

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Рубаи 184

خاقانی رو چو سیر عریان وش باشتو تو چو پیاز و دل پر از آتش باش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 377

ای مردم کور، این چه بهارست ببینیدگلبن نه و گلهاش ببارست ببینید

Аухади Марагаи2 мин