Лаали-манзуме, глава 28

ای عرش بر این سریر سلطانی تومهمانی بزم دوست ارزانی تو

Найир Табризи1 мин
İbrət-nifrət muzeyi

Sən dünyaya göz açdığın bu diyarda,Ünvan gəzdim.

Мамед Араз19914 мин
Ac vətənin acı hacı

Hacı MailəŞüəra məclisinin nur saçan tacı hacı,

Баба Пюнхан19971 мин
Dəftərin yum, ey münəccim, gizğbinə oldur dəlil

Dəftərin yum, ey münəccim, gizğbinə oldur dəlil,Zülfiləru tənləşib, dersən hələ bayram degil?

Касум-бек Закир1 мин
İstəmədən düşdü könül

İstəmədən düşdü könülBir cüt gözün xatasına,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Şairlər tabutda böyük görünür

Mən suya heyranam, torpağa heyran,bir tənək əkirsən, yüz qanad verir.

Нариман Гасанзаде1 мин
Aşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinə

Aşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinə,Bir məzari üstünə dəgməzmidi varmağinə?

КишвериГазель1 мин
O torpaq bizləri götürməyəcək!

Üzümə dağların nəfəsi dəyir,Alışır, danışır, yanır, inləyir.

Сабир Рустамханлы2 мин
Nameye-sevvom. Rəftəne-Səba be suye-mə’şuq (Üçüncü məktub. Səbanın mə’şuqənin yanına getməsi)

Ol peyk Səba çü mindi atı,Xoş sürdü iradət ilə qatı.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Газель 90

روح پاک من کند پاکیزه گوهر تیغ رامشک گردد خون من در ناف جوهر تیغ را

Саиб ТебризиГазель4 мин
Рубаи 246

هر روز در آب دیده‌اش می‌یابمشد ز آتش و آب هر شب خوابم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 518

من همان داغ محبت که تو دیدی دارمهم چنان در هوست زرد وز عشقت زارم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 69

ای بر همه اتباع فرمان تو فرضدر دمت احسان تو رزق همه فرض

ФизулиРубаи1 мин
Niçe niçe zülfün içün işbu cânum miskîn ola

Niçe niçe zülfün içün işbu cânum miskîn olaGönülcügüm gamgîn olup kanlu gözüm nemgîn ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Əsarətdə

Böyük Şərq şəhərinin limanında yüzlərcə əcnəbi gəmisinə tələm-tələsik yük doldurub, yük boşaldırdılar...Minlərcə çinli, koreyalı yapon və rus fəhləsi üzlərində gərginlik, gözləri qan-yaşla dolu halda əcnəbi mallarla yüklənmiş ağır tayları və yeşikləri çəkib gətirir, onları təngnəfəs eləyən yükün ağırlığı altında tövşüyə-tövşüyə nəfəs alırdılar... Parlaq, mehriban günəş hambalların açıq kürəklərini, sinələrini və əllərini yandırır, elə bil istəyirdi ki, yoxsul əməkçilərin göz yaşlarını və qan-tərini qurutsun.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 31

بسوخت آتش عشق تو زهد و تقوی رابباد داد ورقهای درس و فتوی را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 160

بر سر کوی تو دارم سر سربازی بازصید شد مرغ ظفر، چون نکند بازی باز؟

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 85

نیز از سادات کاشانست دیوانه وش و سودائی مزاج بود جنونش او را بر کارهای عجیب وامیداشت، نوبتی در پیش یکی از حکام گفته بود که بمن چنین نمودند که در قم در فلان ویرانه گنجی است و از آنجا که خام طمعی های حکامست باور کرده بحفر آن حکم کردند اما بغیر از مشقت و رنج از گنج چیزی نیافتند بعد از آن میر مذکور اظهار جنون کرده متوجه گیلان شد این مطلع از اوست :خط تو گرد خجالت بروی ماه نشانده

Сам Мирза1 мин
Alimin zalım padşaha cavabı

Dedi bir əhli-elmə bir zalim –Key olan şər sirrinə alim!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Şairim

Ərənlər sanma hissə qapılacaq, şairim,Tarixdə sabah nələr yapılacaq, şairim!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 131

ای گشته یادگار ز کردار تو شهیدیدار تو مبارک و گفتار تو بهی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 145

یک دم به وصال با رهی ناساییجز سوی خلاف کار من نگرایی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sevgilim, bülbülə olsaydı gülün imdadı

Sevgilim, bülbülə olsaydı gülün imdadı,Bülbülün aləmi ağlatmaz idi fəryadı.

Алиага Вахид1 мин
Tanışdır

Qəfəsdən qurtulmuş yaralı şirəm,Zəncir vura bilməz cəlladlar mənə.

Сулейман Рустам19421 мин
Рубаи 152

دلها تو بری و قصد جانها تو کنیبر چهره ز خون دل نشانها تو کنی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 51

از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 185

بر دل از زلف چو زنجیر تو دارم بندینه چنان بند که آن را بگشاید پندی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Kəndli deyir ki ("Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma")

Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma, –Rəməzan eydini tək bircə gün e’lam etdi;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Лаали-манзуме, глава 29

از نقطۀ توحید کسی آگاه استکاور با حد زمیم احمد راهست

Найир Табризи1 мин
Ya rəbbim, bu dünya sən quran deyil

İnsandan insana körpümüz sınıb,Ya rəbbim, hamımız sənə sığınıb.

Мамед Араз19914 мин