Газель 79

بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست

ФизулиГазель1 мин
Ömürüm geçdi zâr senden ırah

Ömürüm geçdi zâr senden ırahTenüm oldı nizâr senden ırah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Heykəl açılışı

Bu noyabrın 17-də böyük bayram günü Azərbaycan türklərinin sevgili şairi Sabirə dikəlmiş heykəlin açılı oldu.Şəhərimizin anlaqlılarının çoxusu orada görsənirdilər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Рубаи 42

گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 195

شبی چون شمع می خواهم که پیش یار بنشینمولی آن روز دولت کو که با دلدار بنشینم

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 116

از سادات حسینی شهر قزوین است سید متقی و پرهیزکار است و در مسجد جامع شهر مذکور امامت میکند تخلصش سایلی است این دو مطلع از اوست :مشکل که شود کام من از لعل تو حاصل

Сам Мирза1 мин
Qafqaz müsəlmanlarına xitab

Əssəlam, ey əhaliyi Qafqaz,Ey rəisani-sahibül-ezaz!

Сеид Азим Ширвани2 мин
Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş

Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş,Cahangirlər olmuş, aslanlar olmuş,

Рафик Зака Хандан19871 мин
Рубаи 14

چون دیدهٔ من دید ترا روز نخستمسکین دل من هوای دیدار تو جست

Катран Тебризи1 мин
Газель 3

آب آن عارض خرم برخاستتاب آن طره پر خم برخاست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?

Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?Aşikar eyləməyincə ürəyim qan olacaq.

Алиага Вахид1 мин
Dədələr, babalar ocağındayam

Könlümdə bir dərya nəcib arzular,Yenə dərdli Araz qırağındayam.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 108

شاگرد گره زنان موی تو منممولای مشاطگان روی تو منم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 74

از تماشای جمالت باغ رضوان ساختنداین خبر شد پهن عالم را گلستان ساختند

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 1

انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Əcdadına çəkdi, pədərin mütləq unutdu

Əcdadına çəkdi, pədərin mütləq unutdu,Məb’usləri məclis ilə atəşə tutdu,

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Лаали-манзуме, глава 42

روزیکه به پرده جز تو ای تو نبوددرخلوت قدس کس بجای تو نبود

Найир Табризи1 мин
Günəş günü

Əkinçi, səpinçi gününə yaxın,Dəmirçi, kömürçü gününə yaxın,

Мамед Араз19823 мин
Keçmişi üç nöqtə olub...

Bü mücərrəd qurumun keçmişi üç nöqtə olub,Biri bir nöqtə olubsa, beşi üç nöqtə olub.

Баба Пюнхан19991 мин
Ey qaşı kaman, kipriyi ox, qəmzəsi xəncər

Ey qaşı kaman, kipriyi ox, qəmzəsi xəncər,Rüxsari gülgun.

Касум-бек Закир2 мин
Mən səni yuxuda görürəm hər gün

Mən səni yuxuda görürəm hər günƏn şirin arzular, diləklər kimi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
İşığa can atsam

Mən öz taleyimlə döyüşməliyəm,taleyim namərddi, vurur arxadan.

Нариман Гасанзаде1 мин
Bəs ki, can çəktim fəraqından, mana can qalmadı

Bəs ki, can çəktim fəraqından, mana can qalmadı,Sənsizin mən yudmayıb xunabi-hicran, qalmadı.

КишвериГазель1 мин
Nameye-nohhom. Rəftəne-əşk bare seyyom besuye-mə’şuq (Doqquzuncu məktub. Göz yaşının üçüncü dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)

Ol əşk yenə çü mindi atı,Ümmid ilə atı sürdü qatı.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Газель 115

کرده‌ام بر خود گوارا تلخیِ دشنام رادیده‌ام در عینِ ناکامی جمالِ کام را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 281

خود را به سفر بیازمودم بی‌توجان کاستم و عنا فزودم بی‌تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 572

زلف تو اگر به تاب می‌بینمدل ز آتش غم کباب می‌بینم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 79

عمریست ترا عزیز طبعیست لطیفبر خود منما قید جهان را تکلیف

ФизулиРубаи1 мин
Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimez

Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimezHüsnün gibi ya dâne vü bâdâm gelimez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ovuc yazısı

Ovuc yazısı İranda indiki əsrdə yenə davam etməkdədir.Ovuc yazısı nə deməkdir?

Джалил Мамедкулизаде1 мин