Кыта 36

حوری از کوفه به کوری ز عجمدم همی داد و حریفی می‌جست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 698

آن گل سوریست در کلاله نهفتهیا به عبیرست برگ لاله نهفته

Аухади Марагаи1 мин
Газель 111

ما را بلای عشق تو عمریست آشناستاز آشنا جدا شدن آشنا بلاست

ФизулиГазель1 мин
Lutf idüben bizi bu gün sanemâ

Lutf idüben bizi bu gün sanemâŞol işikden bizi ırah sanma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qiyamət

Yaxud kəndli qadınlar*Bu ilki oktyabr ayı ola bilər ki, bir çoxları üçün bir şadlıq yadigarı hesab oluna, amma mən baxtıqaradan ötrü həmin oktyabr qəmgin bir ay oldu, o səbəbə ki, bu ayın ərzində saysız və hesabsız kəndli qadınlar bir yerə cəm oldular və üzü açıq, naməhrəm kişilərin içində nitq söyləməyə başladılar.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Газель 101

امروز بهرحال به از دی و پریرستعالم همه پر عنبر سارا و عبیرست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 257

تا بر اطراف سمن مشک ختن ریخته‌ایدر گل آتش زده‌ای، آب سمن ریخته‌ای

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 159

اکثر علوم متداوله را تتبع کرده و درکمال تقوی و طهارت است و در اجتناب از نامشروعات در میان ارباب ذکاء بوفا مشهور است و نزد اصحاب صفا، بخوش طبعی مقرر و مذکور . این مطلع از اوست :تو را از صحبت اهل وفا یارب چه مانع شد

Сам Мирза1 мин
Şah və dehqan (Bir şahənşahi-asimandərbar)

Bir şahənşahi-asimandərbarEtdi fəsli-şitadə əzmi-şikar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Casus

Kim ki yurdunda gedib casus olur,Anadangəlmə o, binamus olur!..

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 75

دیدار بتان بیغش و دلشان غشناکدیدار تو پاک و دلت چون دیدن پاک

Катран Тебризи1 мин
Газель 70

چون تو از غم ندیده ای خواریاز غم ما کجا خبر داری؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?

Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?

Алиага Вахид1 мин
Borcluyam insanlara

Dünyaya göz açandan sirdaşımdır ilk bahar,Zəfərlər kitabında öz adım, öz peşəm var.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 137

پر گذشتم به تماشاگه انسان و ملَکسیر کردم همه خوبان جهان را یک یک

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 16

بوی خوشت همره باد صباستآنچه صباراست میسر که راست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Əqvalı-hikmətdən müqtəbis bir mənzum

Könül, ol talibi-hikmət, - o hikmət kim, həqiqətdir,Həqiqi hikmət ancaq hüsni-siyrətdən ibarətdir.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Газель 84

انس من ای شیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود

Найир ТабризиГазель1 мин
Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən

Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən,Sən elə əvvəl də belə dəcəldin.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Vaxt

Sən gələndə yanıma,istəyirsən daima

Нариман Гасанзаде1 мин
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni

Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 236

برای دیگران صد گل گشایش بر جبین داردبه بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 47

هم چنین فرد باش خاقانیکآفتاب این چنین دل افروز است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 704

کام دل تنگ از آن تنگ دهانم بدهبوسه‌ای، ار آشکار نیست، نهانم بده

Аухади Марагаи1 мин
Газель 117

اگر رسوا شدم رسواییم را شد فغان باعثفغان را سوزش دل سوزش دل را بتان باعث

ФизулиГазель1 мин
Müşg ile anun saçı kılı rişte degül mi

Müşg ile anun saçı kılı rişte degül miKâfûr ile gülden teni bisrişte degül ki

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ucuzluq

Naxçıvan şəhərindən bir nəfər yetim oğlan gəldi mənim yanıma və məndən iltimas elədi ki, Bakının flan texnikum məktəbinin müdiri flan… dan iltimas edim ki, onu yetim olmaq cəhətindən texnikum məktəbinə götürsün.Yetim çox xoşuma gəldi: on beş yaşında həmin oğlan dilənib dolanmaqla Naxçıvanın darülmüəlliminini bitirmişdi.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 107

جگرم گرم و دل خسته ندیم ندمستلطف فرما و کرم کن، که مقام کرمست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 263

گر شبی دولت به دستم زلف یار انداختیسایه اقبال بر من روزگار انداختی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 163

از اردبیل عراق است و بقدر خوش نویسی دارد . و خالی از فضیلتی نیست این مطلع از اوست :از تاب دوری تو مرا تاب و تب بسوخت

Сам Мирза1 мин