Töhfeyi-Sami, bölmə 203

داماد شیخ زاده ی مذکور است و از اقربای اقرب او . سلیقه اش در شعر و انشاء عدیم المثال بود همواره اوقات خود را به نیل امانی و آمال صرف مینمود این مطلع از او ثبت افتاد:چه سود از حرف رندی مشرب رندانه می باید

Сам Мирза1 мин
İskəndər və dəli

İskəndər Zülqərneyn bir divanəyə dedi ki, məndən bir şey istə.Divanə dedi ki, səndən təvəqqə eləyirəm ki, bu milçəklərə hökm elə

Сеид Азим Ширвани1 мин
Zavallı bülbül

Yenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 116

در کار جهانیان گشاد است از تورنجت گنجست و جور داد است از تو

Катран Тебризи1 мин
Кыта 16

خسروا! یک روزه عزم خدمتتاز بهشت جاودانی خوشترست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin

Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin,Can belə canana qurban mən deməzdim, sən dedin.

Алиага Вахид1 мин
Xəzərimin imzası

Xəzərimin, bilirəm, həm qışı, həm yazı var.Sinəsində səslənən günəş telli sazı var.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 208

بازم تو غارت خرد و هوش کرده‌ایبازم به یک نگاه تو مدهوش کرده‌ای

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 22

مرا به فکر چه حاجت که شعر من آبی‌ستکه طبع را ز لبت در دهان همی‌آید

Хумам Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 20

برادر ایمنم با تو در ایندشتچو نالان بلبلی برطرف گلگشت

Найир Табризи2 мин
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da

Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.

Алиага Кюрчайлы19771 мин
Qabaqda yaş var...

İkimiz üz-üzə – sevinc ilə qəm.elə hey deyirəm bir dinlə məni.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf

Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 342

گلی از عیش نچیدم که ملالی نرسیدخاری از پا نکشیدم که به چشمم نخلید

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 195

خلیفه گوید خاقانیا دبیری کنکه پایگاه تو را بر فلک گذارم سر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 803

تو از رنگی که بر گردی کجا همرنگ ما باشی؟که ما را می‌رسد رندی و بی‌باکی و قلاشی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 192

نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد

ФизулиГазель1 мин
Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet ider

Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderLebinde gördügi demlerini hikâyet ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Lay-lay

Lay-lay deyim, yat, ciyərim parəsi,Ağlama çox, ey gözümün qarəsi,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 196

از یار سفر کرده کسی را خبری نیستکان ماه مسافر بهمه کوی و دری نیست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 17

آیینه جم عبارت از روی من است«والیل اذا» کنایت از موی من است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 210

از هراتست در سلک فضلای فصیح زبان و بلغای ملیح بیان انتظام دارد از جمله شاعران آنجاست و این رباعی را که جهت آتش برکدان گفته نوشته شد :چون شمع همه سوختن آموخته ام

Сам Мирза1 мин
Xoşa ol aşiqə kim məclisində yarı ola

Xoşa ol aşiqə kim məclisində yarı ola,Visali-yardə fərxəndə ruzigarı ola.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yandıraram

Yurduma xor baxanı yandıraram,Yaxaram, bağrını odlandıraram!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 120

سرگشته و زار و بیقرارم بی توآشفته و رنجور و فکارم بی تو

Катран Тебризи1 мин
Кыта 22

صاحبا صدرا! به ذات آنکه کلک قدرتشسنبله گردون و راه کهکشان داند نگاشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin

Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin,Bülbülü xar eyləmə, qoyma gülü xar istəsin.

Алиага Вахид1 мин
Kəs, bilməz

Sevginin qədrini bu əsrdə hər kəs bilməz,Doğru aşiq özünə dərdi, qəmi bəs bilməz.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 217

نیم جو معتقدِ طاعتِ بی‌گریه مشونرسد کِشتهٔ بی‌آب به سر حد درو

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 23

بهانه می‌طلبد دوست گفتگویی راوز این متاع شود گرم عشق را بازار

Хумам Табризи1 мин