Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yenə canlandı əski xatirələr,Yenə gördüm önümdə sevgilimi.
Газель 227منظور دل سینه پرنور تو بودیاز صنعت این آینه منظور تو بودی
Мафрад 25آن همیخواندم همیبوسیدمشدر سواد دیده میمالیدمش
Лаали-манзуме, глава 27ای فخر رسل که دیر باز آمدهایشک نیست که از راه دراز آمدهای
Bir ovuc günəşİlk dəfə anamdan eşitdim bunu:Bir ovuc günəşin nə olduğunu,
Gəl, yanıma gəlO evdə könlünə dəysələr sənin,Bu evdə mən varam, gəl, yanıma gəl.
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsibVay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.
Отдельное стихотворение 467ای دل بی تاب زاری واگذارگریه با ابربهاری واگذار
Кыта 330کیست ز اهل زمانه خاقانیکه تو اهل وفاش پنداری
Газель 833سر بگذرانم از سر گردون به گردنیگر بگذرد به خاطر او یاد چون منی
Газель 223نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش
Gönül ne kuş ola saguna ilmeye begümGönül ne kuş ola saguna ilmeye begümŞeh-dâne benlerüni meğer bilmeye begü
Ey könülTa keçəl-küçəllər oldu imdi yarın, ey könül!Qarə oldu yar əlində ruzigarın, ey könül!
Газель 204در شرح آن جمال بیانها ز حد گذشتدر حسن یار حیرت جانها ز حد گذشت
Рубаи 32ای ذات تو سر دفتر اسرار وجودنقش صفتت بر در و دیوار وجود
Töhfeyi-Sami, bölmə 230مردی بسیار شریف است و متقی و پرهیزکار مدتی بامر قضای مشهد مقدسه و هرات اشتغال داشت و در آن کار رعایت امانت و دیانت میکرد در شعرید طولی داشت چنانکه بخود لازم کرده که هر شعری که باشد جواب گوید . اما تخلص مرا که عبارت از سامی است و بدو نسبتی ندارد غصب کرده و این از اهل امانت بعید و از روش دیانت بسیار بسیار دور است.
Münqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizacMünqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizac,Ey Məsihanəfəsim, qıl məni-bimarə əlac!
BayrağımDalğalanan dan yeridir bayrağım,Üfüqlərdən üfüqlərə boylanar.
Рубаи 141صد بوسه بدادمش بزیر کف پایصد خواهش کردم که روی بر بنده نمای
Кыта 35به خدایی که روی گردون رابه کواکب همی بیاراید
Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Naz ilə yatmış ol güli-bixar oyanmasın!
Yazmışam adınıSöyləmə, sevgilim, vəfasız mənə,Mən ki, yad edirəm hər zaman səni.
Газель 232نه با خورشید و مه این چرخ بازیگر کند بازیخم چوگان این بیدادگر با سر کند بازی
Газель 25حسن تو را ممالک دلها مسخر استمقبل کسی که وصل تو او را میسر است
Лаали-манзуме, глава 32در وصف علی که هر که رائی داردکفر است خدائی که خدائی دارد
Atalar dönsəydi qanlı cəbhədənAtalar dönsəydi qanlı cəbhədən,Dursaydı bizimlə çiyin-çiyinə
Heç nə istəməyən qız– Ata, güllü bir corab al,heç nə daha istəmirəm.
Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərəkAləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək,Həp yar nə kim, yari-vəfadar gərək.
Отдельное стихотворение 476فصل گل می گذرد بی قدح و جام مباشغنچه منشین، گره خاطر ایام مباش
Кыта 335شاعر مُفلِق منم، خوان معانی مراستریزه خور خوان من عنصری و رودکی