Газель 78

چرا ننْهم؟ نهم دل بر خیالتچرا ندْهم؟ دهم جان در وصالت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 5

شمع از سر خود گذشت و آزاد بسوختبر آتش غم خنده‌زنان شاد بسوخت

Аухади Марагаи1 мин
Газель 283

دمی بی‌سوز عشقت جان خود بر تن نمی‌خواهمچو شمع از سوز دارم زندگی مردن نمی‌خواهم

ФизулиГазель1 мин
Didi ki neçün gözüni pür nem görürem

Didi ki neçün gözüni pür nem görüremYa gönülüni ben nişe pür gam görürem

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Qəbirdən məktub

Fevral ayında əcəl şərbəti içib dünyayi-fanidən dari-bəqaya rehlət edən Yatyata şəhərinin mütəvəllisi Axund Hacı Molla Cəlil ağa həmin aprelin on birində öz ruhani yoldaşlarına bu məzmunda bir məktub yazıb göndərib:– Ey mənim yoldaşlarım! Mən sizdən incimişəm və səbəbi də budur: mən dünyada sağ ikən siz gündə yüz otuz iki dəfə mənə deyirdiniz:

Джалил Мамедкулизаде5 мин
Газель 252

تا به کی خاطر من واله و شیدا باشد؟در بیابان غمت بی سر و بی پا باشد؟

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 78

ای آن که تو پیوسته خدا می طلبیاز خود بطلب اگر مرا می طلبی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 287

خواهر زاده ی مولانا شهیدی قمی است سرور بی باکان و سر دفتر چپانیان بود و در این وادی ها هر چند تعریف او کنند باور توان داشت، گویند بی باکی او تا بحدی بود که روزی سلطان حسین میرزا در خیابان هرات دچار او شده بواسطه مرض فالج در تخت روان سیر میکرده از کمال لطف و احسانی که با طبقه شعر او ظرفا داشته اند فرموده اند « هان مولانا چو نی؟» جواب گفته : « الحمدلله دو پای روان دارم و سیر می کنم! و همچون مرده ها مرا بر تخته پاره ای نبسته اند و چهار کس نمیگردانند!! » دیگر هزلهایی که او با مردم کرده بسیار است و تحریر آن موجب تطویل میشود. استغناء و عدم توجه او به مزخرفات دنیوی و کم طمعی او را در نظر خلق عزیز میگردانید . آخر بواسطه جنگی که میان یکی از اولاد سلطان حسین میرزا و سلاطین ازبک واقع شد کشته گشت . این اشعار از جمله زاده های طبع اوست :بکوی او مرا سنگین دلان دیدند و غوغا شد

Сам Мирза1 мин
Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür

Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür,Ayineyi-dildə kədərü qəm nə üçündür?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sevməz

Canan səni sevməz deyə öz qəlbini yaxma,Şeir aşiqisən, çox da ki canan səni sevməz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 79

شد ز فرّ ماه فروردین جهان فردوس‌وارباغها دیبا سلب شد شاخها مرجان نگار

Катран Тебризи5 мин
Кыта 80

زهی ملک بخشی که خصمت نداردبجز تیره روزی و جز تنگ عمری

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könül, üşşaq qanın çox töküb ol tiği-əbrulər

Könül, üşşaq qanın çox töküb ol tiği-əbrulər,Haçan, bilməm, gəlir rəhmə cəfadən yari-bədxulər.

Алиага Вахид1 мин
Həqiqət nəfəsli

Odlar diyarımın xəritəsindəHəqiqət nəfəsli Lənkəranımsan!

Сулейман Рустам1 мин
شمارهٔ ۴

تا شده‌ام سرخوش از خیال جمالتدر فرح‌آباد دل همیشه بهار است

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 39

در سماع آمد بت خوبان چینآفتابی بر زمین در چرخ بین

Хумам Табризи1 мин
İnsan yalnız bir dəfə gəlir dünya üzünə

İnsan yalnız bir dəfə gəlir dünya üzünə,Yalnız bir yol baxırıq aya, ulduzlara biz.

Алиага Кюрчайлы19541 мин
Ay yaşıl söyüd

Xəyyam Mirzəzadə bəstələmişdir*O, burdan gedəli

Нариман Гасанзаде19731 мин
Газель 570

چرخ پر گوهر شب تاب شد از گریه ماماه در هاله گرداب شد از گریه ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 88

عقل در عشق تو سرگردان بماندچشم جان در روی تو حیران بماند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 15

یارب، تو بدین قوت سهلی که مراستوین کوتهی مدت مهلی که مراست

Аухади Марагаи1 мин
Газель 285

ما نظر جز بر تبان سیمبر کم کرده‌ایموز بتان سیمبر قطع نظر کم کرده‌ایم

ФизулиГазель1 мин
Cân geldi vü ben didüm ana gamzedesin

Cân geldi vü ben didüm ana gamzedesinTen geldi vü ben didüm ana dil-şüdesin

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Lüğət

Molla Nəsrəddinin qamusül-əlamından:Ehtimal – Yəni birinin malına həmlə etmək. Həmin ləfz Gəncə, Quba, Qarabağ və Naxçıvan mahallarında çox işlənir. Xorasan və Məkkə yollarında dəxi mötaddır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 254

طور سینا چه بود؟ سینه دانا باشددل عاشق چه بود؟ لجه دریا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 79

در دار وجود گشت دیار علیچون هست یقین ولی جبار علی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 289

در اوایل ببرزگری اوقات میگذرانید و در اواخر بواسطه شهرت شاعری و لطف پای دردایره ی سپاهیگری که هیچکس جان از آن دایره ی بی سر و پا بسلامت بیرون نبرده نهاد . در اوایل زمان صاحبقران مغفور بمراتب عالی صعود کرد اما بموجب القاص لایحب القاص بسعایت امیر نجم زرگر که در آن ولاسهم سعادتش بکمان خانه اقبال رسیده بود هدف تیر غضب او گشته و کشته شد . در محل رفتن غزلی که این دو بیت از آنست در سلک نظم کشید و یادگار بر صفحه روزگار بی اعتبار گذاشتآتش نبود آه من دردمند بود

Сам Мирза1 мин
Kim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilir

Kim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilir,Nə qədər cövr eləsə canə səzavar bilir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yerləşməlidir

Böyüyüb yavrular ərləşməlidir,Yurdda yumruq kimi birləşməlidir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 86

مگر نگارگر چین شده است باد بهارکز او بنفش و نگار است بوستان چو بهار

Катран Тебризи5 мин