Töhfeyi-Sami, bölmə 423

از شعرای همدان بود این مطلع از اوست :خاکپایت که در این چشم است ما را گه در آن

Сам Мирза1 мин
Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri

Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri,Rövnəqi-hüsnündür ey mahım, cahanın zivəri.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bayrağımız

Övladlarımız duymalıdır ki,Bayraq o qürubun alıdır ki,

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 13

چو باد خزان بگذرد بر درختکند پرنیان بر تنش لخت لخت

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 20

زان پیش که دل داد جوانی دادستاندر سر من موی سپید افتادست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Zülfünə mişki-xəta söylədi dil, qıldı xəta

Zülfünə mişki-xəta söylədi dil, qıldı xəta,Zülfünün bir telinə müşk ola bilməzdi bəha.

Алиага Вахид1 мин
O gün gələcək

Ləpələr qanlıdır Arazda yenə,Nalə var çaldığım bu sazda yenə.

Сулейман Рустам19471 мин
Газель 199

نیست مرا در نظر جز رخت ای ماه منلطف تو هم کم مکن از دل آگاه من

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 74

در منزل او وقت خبر پرسیدنخون شد دلم از بانگ صدا بشنیدن

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Газель 948

هر که رو تابد ز عاشق، خط مشکینش سزاستگل که با بلبل نسازد دست گلچینش سزاست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 15

خاقانی را ز بس که بوسید آن لبدور از لب تو گرفت تبخال از تب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 31

چون کژ کنی به شیوه به سر بر کلاه رازلف و رخ تو طیره کند مشک و ماه را

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 21

رسید عید که عقد ملال بگشایددر فرح بکلید هلال بگشاید

ФизулиКасыда4 мин
Nigârâ bu durur tapunda âzum

Nigârâ bu durur tapunda âzumKi çoha yazıla ışkunda azum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Meymunlar

Hürriyyət və hüquq davası düşəndən indiyədək heç bir müsəlman məclisi olmayıb ki, orada bir obrazovannı müsəlman ayağa durub deməsin: “Hökumət qoymayır məktəblərdə ana dilimizi öyrənək”.(Hələ məzəsi budur ki, bu nitqləri hamısı urus dilində söylənir və niyə urus dilində söylənir? – bu sirdən də indiyədək heç kəs baş aça bilməyib).

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 379

مشکین کلاله را چو برافکند آن نگاراز هر طرف برآمد فریاد زینهار!

Касим АнварГазель1 мин
Qaşın vəhyi bizə bürhan irişdi

Qaşın vəhyi bizə bürhan irişdi,Üzündə tə’vili-fürqan irişdi.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 428

از شعرای تبریز است و میگویند غلام بوده این مطلع از اوست :روز اجلم ناله نه از رفتن جان است

Сам Мирза1 мин
Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı

Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı,Olurdu nəqdi-can ilə cahan əhli xəridarı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Unutma

Dilini istəyən istər elini,Eli olmaq dili olmaqdır, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 14

شهریارا خرمی کن کاول شهریور استبا دلارامی که با هر شادئی اندر خور است

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 32

ای دیده نگویی که ترا با دل چیستوی دل ز تو چند خواهد این دیده گریست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sən də, ey şair, əcəb dəmlər keçirdin əvvəla

Sən də, ey şair, əcəb dəmlər keçirdin əvvəla,Mey içib meyxanənin babində çəkdin əssola.

Алиага Вахид1 мин
Bir məktəbin qapısında

Bir məktəb binasının keçərkən qabağındanQəribə bir lövhənin şahidi oldum yenə.

Сулейман Рустам19612 мин
Газель 204

خوشا در جستجویت از پی رنگ قبا گشتنتو را از دور غافل دیدن و بی‌دست و پا گشتن

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 75

چون نیست مجال روی و مویت دیدنراضی شده‌ام به خاک کویت دیدن

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Газель 961

خال یا در گوشه چشم است یا کنج لب استاز مکان ها دزد را دایم کمینگه مطلب است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 19

آمد به چمن مرغ صراحی به شغبجان تازه کن از مرغ صراحی به طرب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 34

دراز شد سفر یار دور گشتهٔ مافغان ازین دلی بی‌او نفور گشته ما

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 21

بد من گفت بدی لیک نمی‌رنجم از اولله الحمد مرا خلق نکو می‌دانند

Физули1 мин